-
文理委辦譯本
僉曰、爾父安在、耶穌曰、我與父、爾皆不識、識我即識父、
-
新标点和合本
他们就问他说：“你的父在哪里？”耶稣回答说：“你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也就认识我的父。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
于是他们问他：“你的父在哪里？”耶稣回答：“你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也会认识我的父。”
-
和合本2010（神版-简体）
于是他们问他：“你的父在哪里？”耶稣回答：“你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也会认识我的父。”
-
当代译本
他们问：“你的父在哪里？”耶稣回答说：“你们不认识我，也不认识我的父。如果你们认识我，也会认识我的父。”
-
圣经新译本
他们问：“你的父在哪里？”耶稣回答：“你们不认识我，也不认识我的父；如果你们认识我，也就认识我的父了。”
-
中文标准译本
他们就问耶稣：“你的‘父’在哪里？”耶稣回答：“你们既不认识我，也不认识我的父；如果你们认识我，也就认识我的父。”
-
新標點和合本
他們就問他說：「你的父在哪裏？」耶穌回答說：「你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也就認識我的父。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
於是他們問他：「你的父在哪裏？」耶穌回答：「你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也會認識我的父。」
-
和合本2010（神版-繁體）
於是他們問他：「你的父在哪裏？」耶穌回答：「你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也會認識我的父。」
-
當代譯本
他們問：「你的父在哪裡？」耶穌回答說：「你們不認識我，也不認識我的父。如果你們認識我，也會認識我的父。」
-
聖經新譯本
他們問：“你的父在哪裡？”耶穌回答：“你們不認識我，也不認識我的父；如果你們認識我，也就認識我的父了。”
-
呂振中譯本
於是他們對耶穌說：『你的父在哪裏？』耶穌回答說：『你們不認識我，也不認識我的父；你們如果認識我，也就認識我的父了。』
-
中文標準譯本
他們就問耶穌：「你的『父』在哪裡？」耶穌回答：「你們既不認識我，也不認識我的父；如果你們認識我，也就認識我的父。」
-
文理和合譯本
眾曰、爾父安在、耶穌曰、爾不識我、亦不識我父、若識我、亦必識我父矣、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
眾曰、爾父何在、耶穌曰、爾不識我、亦不識我父、爾若識我、亦必識我父、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
若輩乃詰之曰：『爾父安在？』耶穌曰：『爾曹既不識予亦不識吾父。苟能識予、儻亦識吾父矣！』
-
New International Version
Then they asked him,“ Where is your father?”“ You do not know me or my Father,” Jesus replied.“ If you knew me, you would know my Father also.”
-
New International Reader's Version
Then they asked him,“ Where is your father?”“ You do not know me or my Father,” Jesus replied.“ If you knew me, you would know my Father also.”
-
English Standard Version
They said to him therefore,“ Where is your Father?” Jesus answered,“ You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”
-
New Living Translation
“ Where is your father?” they asked. Jesus answered,“ Since you don’t know who I am, you don’t know who my Father is. If you knew me, you would also know my Father.”
-
Christian Standard Bible
Then they asked him,“ Where is your Father?”“ You know neither me nor my Father,” Jesus answered.“ If you knew me, you would also know my Father.”
-
New American Standard Bible
So they were saying to Him,“ Where is Your Father?” Jesus answered,“ You know neither Me nor My Father; if you knew Me, you would know My Father also.”
-
New King James Version
Then they said to Him,“ Where is Your Father?” Jesus answered,“ You know neither Me nor My Father. If you had known Me, you would have known My Father also.”
-
American Standard Version
They said therefore unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me, nor my Father: if ye knew me, ye would know my Father also.
-
Holman Christian Standard Bible
Then they asked Him,“ Where is Your Father?”“ You know neither Me nor My Father,” Jesus answered.“ If you knew Me, you would also know My Father.”
-
King James Version
Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
-
New English Translation
Then they began asking him,“ Who is your father?” Jesus answered,“ You do not know either me or my Father. If you knew me you would know my Father too.”
-
World English Bible
They said therefore to him,“ Where is your Father?” Jesus answered,“ You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”
