John 8:18

本节经文

• King James Version: I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
• 新标点和合本: 我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我是为自己作见证，还有差我来的父也为我作见证。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我是为自己作见证，还有差我来的父也为我作见证。”
• 当代译本: 我是自己为自己做见证，差我来的父也为我做见证。”
• 圣经新译本: 我为自己作证，差我来的父也为我作证。”
• 中文标准译本: 我为自己做见证，派我来的父也为我做见证。”
• 新標點和合本: 我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我是為自己作見證，還有差我來的父也為我作見證。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我是為自己作見證，還有差我來的父也為我作見證。」
• 當代譯本: 我是自己為自己做見證，差我來的父也為我做見證。」
• 聖經新譯本: 我為自己作證，差我來的父也為我作證。”
• 呂振中譯本: 我如今是有我為自己作見證，還有那差我的父也為我作見證。』
• 中文標準譯本: 我為自己做見證，派我來的父也為我做見證。」
• 文理和合譯本: 我自證、遣我之父亦證焉、
• 文理委辦譯本: 如是、我自證、遣我之父亦為我證、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為己作證、更有遣我之父、為我作證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今為予作證者、予自為證、而遣予之父又為予作證也。』
• New International Version: I am one who testifies for myself; my other witness is the Father, who sent me.”
• New International Reader's Version: I am a witness about myself. The other witness about me is the Father, who sent me.”
• English Standard Version: I am the one who bears witness about myself, and the Father who sent me bears witness about me.”
• New Living Translation: I am one witness, and my Father who sent me is the other.”
• Christian Standard Bible: I am the one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”
• New American Standard Bible: I am He who testifies about Myself, and the Father who sent Me testifies about Me.”
• New King James Version: I am One who bears witness of Myself, and the Father who sent Me bears witness of Me.”
• American Standard Version: I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
• Holman Christian Standard Bible: I am the One who testifies about Myself, and the Father who sent Me testifies about Me.”
• New English Translation: I testify about myself and the Father who sent me testifies about me.”
• World English Bible: I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

交叉引用

• Hebrews 2:4: God also bearing[ them] witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?
• John 10:11: I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
• John 8:51: Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
• John 10:14: I am the good shepherd, and know my[ sheep], and am known of mine.
• John 14:6: Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
• John 8:38: I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
• John 10:9: I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
• John 8:58: Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
• John 8:12: Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
• Revelation 1:17-18: And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:I[ am] he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
• John 8:25: Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even[ the same] that I said unto you from the beginning.
• John 10:30: I and[ my] Father are one.
• John 5:31-40: If I bear witness of myself, my witness is not true.There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.But I have greater witness than[ that] of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.And ye will not come to me, that ye might have life.
• John 11:25: Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: