約翰福音 8:18

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今為予作證者、予自為證、而遣予之父又為予作證也。』
• 新标点和合本: 我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我是为自己作见证，还有差我来的父也为我作见证。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我是为自己作见证，还有差我来的父也为我作见证。”
• 当代译本: 我是自己为自己做见证，差我来的父也为我做见证。”
• 圣经新译本: 我为自己作证，差我来的父也为我作证。”
• 中文标准译本: 我为自己做见证，派我来的父也为我做见证。”
• 新標點和合本: 我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我是為自己作見證，還有差我來的父也為我作見證。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我是為自己作見證，還有差我來的父也為我作見證。」
• 當代譯本: 我是自己為自己做見證，差我來的父也為我做見證。」
• 聖經新譯本: 我為自己作證，差我來的父也為我作證。”
• 呂振中譯本: 我如今是有我為自己作見證，還有那差我的父也為我作見證。』
• 中文標準譯本: 我為自己做見證，派我來的父也為我做見證。」
• 文理和合譯本: 我自證、遣我之父亦證焉、
• 文理委辦譯本: 如是、我自證、遣我之父亦為我證、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為己作證、更有遣我之父、為我作證、
• New International Version: I am one who testifies for myself; my other witness is the Father, who sent me.”
• New International Reader's Version: I am a witness about myself. The other witness about me is the Father, who sent me.”
• English Standard Version: I am the one who bears witness about myself, and the Father who sent me bears witness about me.”
• New Living Translation: I am one witness, and my Father who sent me is the other.”
• Christian Standard Bible: I am the one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”
• New American Standard Bible: I am He who testifies about Myself, and the Father who sent Me testifies about Me.”
• New King James Version: I am One who bears witness of Myself, and the Father who sent Me bears witness of Me.”
• American Standard Version: I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
• Holman Christian Standard Bible: I am the One who testifies about Myself, and the Father who sent Me testifies about Me.”
• King James Version: I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
• New English Translation: I testify about myself and the Father who sent me testifies about me.”
• World English Bible: I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

交叉引用

• 希伯來書 2:4: 且天主更按聖意、疊用異兆靈異、廣施聖蹟、及聖神之妙果、為之證明；不亦信而有徵乎？
• 約翰福音 10:11: 予乃良牧；良牧不惜舍身致命、以保其羊、
• 約翰福音 8:51: 予剴切告爾、人守吾道、永不嘗死亡之味。』
• 約翰福音 10:14: 予乃良牧、識己之羊、亦為所識、
• 約翰福音 14:6: 耶穌曰：『予即途也、真諦也、生命也。人欲諧父、舍予末由。
• 約翰福音 8:38: 凡予所言、乃所見於吾父者；凡爾所行、乃所見於爾父者也。』
• 約翰福音 10:9: 予實門也；凡由予而入、必蒙恩澤、且得自由出入、而優遊於牧場矣。
• 約翰福音 8:58: 耶穌曰：『予切實語爾、亞伯漢未有之前、未始無予！』
• 約翰福音 8:12: 耶穌又謂眾曰：『予乃世之光、從予者不行黑暗中、必具生命之光。』
• 啟示錄 1:17-18: 我見之、即殭仆其足前、渠以右手撫我曰：「毋懼、予乃無始之始、無終之終；永生不變；死於一時、而生於永古；掌握死亡及地獄之管籥者。
• 約翰福音 8:25: 眾問曰：『爾果誰歟？』耶穌曰：『予乃無始之始、而今為爾說道者是！
• 約翰福音 10:30: 予與父、一而已矣！』
• 約翰福音 5:31-40: 予若自為證明、則吾證不足為憑、顧別有為予作證者焉、予知其所證之不妄也。爾等亦曾遣使者謁如望、而彼已為真理作證矣。雖然予不取證於人予之語此欲爾曹蒙救恩耳。如望乃輝煌之明燈、爾等亦曾瞻仰其光、而極一時之樂矣。顧為予作證者、有較如望更為重要者焉。蓋父所授予之使命、令予完成、而予今猶慘澹經營者、亦為吾證、證父實曾遣予、即遣予之父、亦已為予作證矣。爾等未嘗聆其音、亦未嘗見其形、且心中亦不存其道也、是無他、爾等不信其所遣者也。爾等窮索諸經、意欲藉獲永生、第諸經莫非為予作證、而爾等獨不願歸予、以獲生命！
• 約翰福音 11:25: 耶穌曰：『予即復活！予即生命！凡置信於予者、雖死必生；