ヨハネの福音書 8:17

本节经文

• 新标点和合本: 你们的律法上也记着说：‘两个人的见证是真的。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的律法也记着说：‘两个人的见证才算为真’。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的律法也记着说：‘两个人的见证才算为真’。
• 当代译本: 你们的律法不是说两个人做见证就有效吗？
• 圣经新译本: 你们的律法上也写着：‘两个人的见证才是真的。’
• 中文标准译本: 连你们的律法上也记载着：两个人的见证才是有效的。
• 新標點和合本: 你們的律法上也記着說：『兩個人的見證是真的。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的律法也記着說：『兩個人的見證才算為真』。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的律法也記着說：『兩個人的見證才算為真』。
• 當代譯本: 你們的律法不是說兩個人做見證就有效嗎？
• 聖經新譯本: 你們的律法上也寫著：‘兩個人的見證才是真的。’
• 呂振中譯本: 你們自己的律法上也記着說：「兩個人的見證就真實」。
• 中文標準譯本: 連你們的律法上也記載著：兩個人的見證才是有效的。
• 文理和合譯本: 爾律載云、二人之證為真、
• 文理委辦譯本: 爾律載云、證以二人為真、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾律法載云、二人之證乃真、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且按爾律法、二人作證、乃為確證、
• New International Version: In your own Law it is written that the testimony of two witnesses is true.
• New International Reader's Version: Your own Law says that the witness of two people proves the truth about something.
• English Standard Version: In your Law it is written that the testimony of two people is true.
• New Living Translation: Your own law says that if two people agree about something, their witness is accepted as fact.
• Christian Standard Bible: Even in your law it is written that the testimony of two witnesses is true.
• New American Standard Bible: Even in your Law it has been written that the testimony of two people is true.
• New King James Version: It is also written in your law that the testimony of two men is true.
• American Standard Version: Yea and in your law it is written, that the witness of two men is true.
• Holman Christian Standard Bible: Even in your law it is written that the witness of two men is valid.
• King James Version: It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
• New English Translation: It is written in your law that the testimony of two men is true.
• World English Bible: It’s also written in your law that the testimony of two people is valid.

交叉引用

• 申命記 19:15: One witness is not enough to convict anyone accused of any crime or offense they may have committed. A matter must be established by the testimony of two or three witnesses. (niv)
• 申命記 17:6: On the testimony of two or three witnesses a person is to be put to death, but no one is to be put to death on the testimony of only one witness. (niv)
• マタイの福音書 18:16: But if they will not listen, take one or two others along, so that‘ every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’ (niv)
• ガラテヤ人への手紙 4:21: Tell me, you who want to be under the law, are you not aware of what the law says? (niv)
• ガラテヤ人への手紙 3:24: So the law was our guardian until Christ came that we might be justified by faith. (niv)
• へブル人への手紙 10:28: Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses. (niv)
• ヨハネの黙示録 11:3: And I will appoint my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.” (niv)
• 列王記Ⅰ 21:10: But seat two scoundrels opposite him and have them bring charges that he has cursed both God and the king. Then take him out and stone him to death.” (niv)
• ヨハネの福音書 15:25: But this is to fulfill what is written in their Law:‘ They hated me without reason.’ (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 13:1: This will be my third visit to you.“ Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.” (niv)
• ヨハネの手紙Ⅰ 5:9: We accept human testimony, but God’s testimony is greater because it is the testimony of God, which he has given about his Son. (niv)
• ヨハネの福音書 10:34: Jesus answered them,“ Is it not written in your Law,‘ I have said you are“ gods”’? (niv)