約翰福音 8:16

本节经文

• 呂振中譯本: 即使判斷，我的判斷還是真實，因為我不是獨自一人，乃是有我、還有那差我的。
• 新标点和合本: 就是判断人，我的判断也是真的；因为不是我独自在这里，还有差我来的父与我同在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 即使我判断人，我的判断也是真确的，因为不是我独自在判断，而是差我来的父与我一同判断。
• 和合本2010（神版-简体）: 即使我判断人，我的判断也是真确的，因为不是我独自在判断，而是差我来的父与我一同判断。
• 当代译本: 就算我判断人，我的判断也是正确的，因为我不是独自一人，还有差我来的父与我同在。
• 圣经新译本: 即使我判断人，我的判断也是正确的，因为我不是独自一人，而是差我来的父和我在一起。
• 中文标准译本: 不过，就算我评断，我的评断也是真实的，因为我不是独自一人，而是有那派我来的父与我同在。
• 新標點和合本: 就是判斷人，我的判斷也是真的；因為不是我獨自在這裏，還有差我來的父與我同在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 即使我判斷人，我的判斷也是真確的，因為不是我獨自在判斷，而是差我來的父與我一同判斷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 即使我判斷人，我的判斷也是真確的，因為不是我獨自在判斷，而是差我來的父與我一同判斷。
• 當代譯本: 就算我判斷人，我的判斷也是正確的，因為我不是獨自一人，還有差我來的父與我同在。
• 聖經新譯本: 即使我判斷人，我的判斷也是正確的，因為我不是獨自一人，而是差我來的父和我在一起。
• 中文標準譯本: 不過，就算我評斷，我的評斷也是真實的，因為我不是獨自一人，而是有那派我來的父與我同在。
• 文理和合譯本: 設我判之、其判乃真、以我非獨在、乃偕遣我之父也、
• 文理委辦譯本: 苟我擬人、其擬乃真、以我非獨在、乃遣我之父同在焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 設我擬人、我擬乃真、以我非獨在、我與遣我之父同在、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即有所判、亦靡有不真、蓋予不孤、遣予之父、實與予偕、
• New International Version: But if I do judge, my decisions are true, because I am not alone. I stand with the Father, who sent me.
• New International Reader's Version: But if I do judge, what I decide is true. This is because I am not alone. I stand with the Father, who sent me.
• English Standard Version: Yet even if I do judge, my judgment is true, for it is not I alone who judge, but I and the Father who sent me.
• New Living Translation: And if I did, my judgment would be correct in every respect because I am not alone. The Father who sent me is with me.
• Christian Standard Bible: And if I do judge, my judgment is true, because it is not I alone who judge, but I and the Father who sent me.
• New American Standard Bible: But even if I do judge, My judgment is true; for I am not alone in it, but I and the Father who sent Me.
• New King James Version: And yet if I do judge, My judgment is true; for I am not alone, but I am with the Father who sent Me.
• American Standard Version: Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me.
• Holman Christian Standard Bible: And if I do judge, My judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent Me judge together.
• King James Version: And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
• New English Translation: But if I judge, my evaluation is accurate, because I am not alone when I judge, but I and the Father who sent me do so together.
• World English Bible: Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.

交叉引用

• 約翰福音 16:32: 看哪，時候必到，且已到了；你們必分散，各歸各自的地方去，留下我獨自一人。其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。
• 約翰福音 8:29: 那差我的與我同在；他沒有撇下我獨自一人，因為我始終都作他所喜歡的事。』
• 約翰福音 5:22-30: 父不審判甚麼人，乃將一切審判的事都給了子，叫人都尊敬子，像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差他的父。我實實在在地告訴你們，聽我的話、而信差我者的、有永生，不至於受定罪，乃是已經從死裏越到生裏來了。我實實在在地告訴你們，時候必到，如今就是了，死人必聽上帝兒子的聲音，而聽的人就必活起來。因為父怎樣在自己裏面有生命，也給兒子怎樣在自己裏面有生命。並且因他是人子、就給他權柄來行審判。你們別把這事看作希奇了；因為時候必到，那時凡在墳墓裏的、都必聽他的聲音而出來；行善的去到有生命之復活中，作壞事的去到受定罪之復活裏。『憑着自己、我不能作甚麼；我怎樣聽見，就怎樣判斷；並且我的判斷又是公義的，因為我不尋求我自己的意思，只尋求那差我者的意思。
• 使徒行傳 17:31: 因為他已經定了一個日子，將要藉着他所立定的人、按公義審判天下、把可信的憑據供給萬人，使他從死人中復起。』
• 以賽亞書 9:7: 他的政權宏大，他的泰平無窮，在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義堅立而支持它，從今時直到永遠。萬軍之永恆主的熱心必成就這事。
• 詩篇 99:4: 大有能力的王、喜愛公平的主啊，你堅立公正，你在雅各中施行公平和義理。
• 詩篇 72:1-2: 上帝啊，將你的判斷才德賜給王哦；將你的公義賜給王的兒子哦！願他按公義為你的人民行裁判，按公平為你的困苦人伸訴。
• 以賽亞書 11:2-5: 永恆主的靈必住在他身上，就是智慧和明達之靈，謀略和能力之靈，認識和敬畏永恆主的靈。他也樂聞敬畏永恆主的香氣。他行審判、不憑眼見，他斷是非，不憑耳聞；他憑義氣為貧寒人申正義，以正直判斷國中的困苦人；他以口中的杖擊打強橫人，以嘴裏的氣殺死惡人。公義必做他腰間的圍帶，忠信必做他脅下的束巾。
• 啟示錄 19:11: 我看見天開着，見有一匹白馬。那騎馬的稱為忠信而真實：他審判、他爭戰、都本着公義。
• 詩篇 98:9: 因為他來了要審判全地；他必按公義審判世界，按公正審判萬族之民。
• 耶利米書 23:5-6: 『看吧，日子必到，永恆主發神諭說，我必給大衛興起一個憑義氣救人的苗裔；他必掌王權，精明而亨通，在國中秉公而行義。當他執政的日子猶大必得救，以色列必安然居住；那時他必稱為「永恆主使我們得勝的義氣」：這就是他的名字。
• 以賽亞書 32:1-2: 看吧，有一個王憑公義而作王，有官長按公平而作官，個個就都像避風所和隱匿處、讓人可避暴雨，都像水溝在乾透了之地，像大碞石的影子在人疲乏之地。
• 詩篇 45:6-7: 有神威的啊，你的寶座永永遠遠；你國的王杖是正直的王杖；你喜愛公義，恨惡邪惡。故此上帝、你的上帝、用喜樂之油膏了你、超過了你的同伴。
• 撒母耳記上 16:7: 但是永恆主對撒母耳說：『不要注意他的容貌、和他身材的高大；我不取他；因為永恆主人看人、不像人看人：人是看面目，永恆主是看內心。』
• 撒迦利亞書 9:9: 錫安子民哪，盡情快樂吧！耶路撒冷子民哪，歡呼吧！看哪，你的王來到你這裏，他得勝而勝利！謙卑謙卑地騎着驢，騎着驢駒、母驢的崽子。