John 8:15

本节经文

• New English Translation: You people judge by outward appearances; I do not judge anyone.
• 新标点和合本: 你们是以外貌判断人，我却不判断人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们是以人的标准来判断人，我不判断任何人。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们是以人的标准来判断人，我不判断任何人。
• 当代译本: 你们只凭外表判断别人，我却不判断人。
• 圣经新译本: 你们按着外貌判断人，我却不判断人。
• 中文标准译本: 你们是按人的标准来评断，我却不评断任何人。
• 新標點和合本: 你們是以外貌判斷人，我卻不判斷人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們是以人的標準來判斷人，我不判斷任何人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們是以人的標準來判斷人，我不判斷任何人。
• 當代譯本: 你們只憑外表判斷別人，我卻不判斷人。
• 聖經新譯本: 你們按著外貌判斷人，我卻不判斷人。
• 呂振中譯本: 你們按肉身而判斷；我不判斷甚麼人。
• 中文標準譯本: 你們是按人的標準來評斷，我卻不評斷任何人。
• 文理和合譯本: 爾以貌判人、我弗判也、
• 文理委辦譯本: 爾以貌擬人、惟我不然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾則以貌擬人、我則不擬人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾之判斷、惟依形相、予則不判任何人、
• New International Version: You judge by human standards; I pass judgment on no one.
• New International Reader's Version: You judge by human standards. I don’t judge anyone.
• English Standard Version: You judge according to the flesh; I judge no one.
• New Living Translation: You judge me by human standards, but I do not judge anyone.
• Christian Standard Bible: You judge by human standards. I judge no one.
• New American Standard Bible: You judge according to the flesh; I am not judging anyone.
• New King James Version: You judge according to the flesh; I judge no one.
• American Standard Version: Ye judge after the flesh; I judge no man.
• Holman Christian Standard Bible: You judge by human standards. I judge no one.
• King James Version: Ye judge after the flesh; I judge no man.
• World English Bible: You judge according to the flesh. I judge no one.

交叉引用

• 1 Samuel 16 7: But the LORD said to Samuel,“ Don’t be impressed by his appearance or his height, for I have rejected him. God does not view things the way men do. People look on the outward appearance, but the LORD looks at the heart.”
• John 7:24: Do not judge according to external appearance, but judge with proper judgment.”
• John 12:47: If anyone hears my words and does not obey them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
• John 3:17: For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world should be saved through him.
• John 8:11: She replied,“ No one, Lord.” And Jesus said,“ I do not condemn you either. Go, and from now on do not sin any more.”]]
• John 18:36: Jesus replied,“ My kingdom is not from this world. If my kingdom were from this world, my servants would be fighting to keep me from being handed over to the Jewish authorities. But as it is, my kingdom is not from here.”
• Psalms 58:1-2: Do you rulers really pronounce just decisions? Do you judge people fairly?No! You plan how to do what is unjust; you deal out violence in the earth.
• Psalms 94:20-21: Cruel rulers are not your allies, those who make oppressive laws.They conspire against the blameless, and condemn to death the innocent.
• Amos 5:7: The Israelites turn justice into bitterness; they throw what is fair and right to the ground.
• 1 Corinthians 2 15: The one who is spiritual discerns all things, yet he himself is understood by no one.
• James 2:4: If so, have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil motives?
• Habakkuk 1:4: For this reason the law lacks power, and justice is never carried out. Indeed, the wicked intimidate the innocent. For this reason justice is perverted.
• Luke 12:14: But Jesus said to him,“ Man, who made me a judge or arbitrator between you two?”
• Amos 6:12: Can horses run on rocky cliffs? Can one plow the sea with oxen? Yet you have turned justice into a poisonous plant, and the fruit of righteous actions into a bitter plant.
• 1 Corinthians 4 3-1 Corinthians 4 5: So for me, it is a minor matter that I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.For I am not aware of anything against myself, but I am not acquitted because of this. The one who judges me is the Lord.So then, do not judge anything before the time. Wait until the Lord comes. He will bring to light the hidden things of darkness and reveal the motives of hearts. Then each will receive recognition from God.
• Romans 2:1: Therefore you are without excuse, whoever you are, when you judge someone else. For on whatever grounds you judge another, you condemn yourself, because you who judge practice the same things.