約翰福音 8:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾之判斷、惟依形相、予則不判任何人、
• 新标点和合本: 你们是以外貌判断人，我却不判断人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们是以人的标准来判断人，我不判断任何人。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们是以人的标准来判断人，我不判断任何人。
• 当代译本: 你们只凭外表判断别人，我却不判断人。
• 圣经新译本: 你们按着外貌判断人，我却不判断人。
• 中文标准译本: 你们是按人的标准来评断，我却不评断任何人。
• 新標點和合本: 你們是以外貌判斷人，我卻不判斷人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們是以人的標準來判斷人，我不判斷任何人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們是以人的標準來判斷人，我不判斷任何人。
• 當代譯本: 你們只憑外表判斷別人，我卻不判斷人。
• 聖經新譯本: 你們按著外貌判斷人，我卻不判斷人。
• 呂振中譯本: 你們按肉身而判斷；我不判斷甚麼人。
• 中文標準譯本: 你們是按人的標準來評斷，我卻不評斷任何人。
• 文理和合譯本: 爾以貌判人、我弗判也、
• 文理委辦譯本: 爾以貌擬人、惟我不然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾則以貌擬人、我則不擬人、
• New International Version: You judge by human standards; I pass judgment on no one.
• New International Reader's Version: You judge by human standards. I don’t judge anyone.
• English Standard Version: You judge according to the flesh; I judge no one.
• New Living Translation: You judge me by human standards, but I do not judge anyone.
• Christian Standard Bible: You judge by human standards. I judge no one.
• New American Standard Bible: You judge according to the flesh; I am not judging anyone.
• New King James Version: You judge according to the flesh; I judge no one.
• American Standard Version: Ye judge after the flesh; I judge no man.
• Holman Christian Standard Bible: You judge by human standards. I judge no one.
• King James Version: Ye judge after the flesh; I judge no man.
• New English Translation: You people judge by outward appearances; I do not judge anyone.
• World English Bible: You judge according to the flesh. I judge no one.

交叉引用

• 約翰福音 7:24: 爾為判斷、勿拘外表、宜據正義。』
• 約翰福音 12:47: 人聞吾言而不之信者、予亦不之咎。予之來、非為咎世、乃為救世。
• 約翰福音 3:17: 蓋天主遣子入世非以判世、乃以濟世。
• 約翰福音 8:11: 婦曰：『主、無有也！』耶穌曰：『予亦不汝判也。可退、而今而後、莫再為非！』
• 約翰福音 18:36: 耶穌曰：『吾國不屬斯世苟屬斯世、則吾之臣僕必群起以抗拒之、吾亦何至落於猶太人之手；正惟吾國不在茲耳。』
• 詩篇 94:20-21: 兇逆居上位。弄法施暴虐。害良殺無辜。豈能邀主悅。
• 哥林多前書 2:15: 惟超性之人能評騭萬事、而人則莫測其高深。
• 雅各書 2:4: 此豈非以偏心待人、而妄分厚薄乎？
• 路加福音 12:14: 耶穌曰；『咄咄人乎、誰任予為法曹、仲裁爾家之事？』
• 哥林多前書 4:3-5: 然爾等或世人之褒貶毀譽、於我猶如浮雲；我亦不敢自評功罪、蓋我雖內省不疚、亦不能因是而知免；知我罪我、惟有主耳。故望爾等在時機未熟之前、勿遽下評斷；務須靜候主之來臨。屆時、彼必燭幽揚隱、揭曉人心之思慮；而人人必得公允之褒獎矣。
• 羅馬書 2:1: 嗟爾蒼生、爾如責人、將無以免責；蓋爾之所責於人者、率皆躬自蹈之；是爾之責人、適足自納於罪耳。