约翰福音 8:15

本节经文

• 当代译本: 你们只凭外表判断别人，我却不判断人。
• 新标点和合本: 你们是以外貌判断人，我却不判断人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们是以人的标准来判断人，我不判断任何人。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们是以人的标准来判断人，我不判断任何人。
• 圣经新译本: 你们按着外貌判断人，我却不判断人。
• 中文标准译本: 你们是按人的标准来评断，我却不评断任何人。
• 新標點和合本: 你們是以外貌判斷人，我卻不判斷人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們是以人的標準來判斷人，我不判斷任何人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們是以人的標準來判斷人，我不判斷任何人。
• 當代譯本: 你們只憑外表判斷別人，我卻不判斷人。
• 聖經新譯本: 你們按著外貌判斷人，我卻不判斷人。
• 呂振中譯本: 你們按肉身而判斷；我不判斷甚麼人。
• 中文標準譯本: 你們是按人的標準來評斷，我卻不評斷任何人。
• 文理和合譯本: 爾以貌判人、我弗判也、
• 文理委辦譯本: 爾以貌擬人、惟我不然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾則以貌擬人、我則不擬人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾之判斷、惟依形相、予則不判任何人、
• New International Version: You judge by human standards; I pass judgment on no one.
• New International Reader's Version: You judge by human standards. I don’t judge anyone.
• English Standard Version: You judge according to the flesh; I judge no one.
• New Living Translation: You judge me by human standards, but I do not judge anyone.
• Christian Standard Bible: You judge by human standards. I judge no one.
• New American Standard Bible: You judge according to the flesh; I am not judging anyone.
• New King James Version: You judge according to the flesh; I judge no one.
• American Standard Version: Ye judge after the flesh; I judge no man.
• Holman Christian Standard Bible: You judge by human standards. I judge no one.
• King James Version: Ye judge after the flesh; I judge no man.
• New English Translation: You people judge by outward appearances; I do not judge anyone.
• World English Bible: You judge according to the flesh. I judge no one.

交叉引用

• 撒母耳记上 16:7: 但耶和华对撒母耳说：“不要看他相貌堂堂、身材高大，我要选的不是他。耶和华不像世人那样看人，人看外表，耶和华看内心。”
• 约翰福音 7:24: 不要根据外表来断定是非，要按公义的原则判断。”
• 约翰福音 12:47: 听了我的话却不遵守的人，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。
• 约翰福音 3:17: 上帝差祂的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要借着祂的儿子拯救世人。
• 约翰福音 8:11: 她说：“主啊，没有。”耶稣说：“我也不定你的罪。回去吧，从今以后不要再犯罪了。”
• 约翰福音 18:36: 耶稣答道：“我的国不属于这个世界，如果我的国属于这个世界，我的臣仆早就起来争战了，我也不会被交在犹太人的手里。但我的国不属于这个世界。”
• 诗篇 58:1-2: 你们做官长的主持公道吗？你们的审判公正吗？不，你们心中图谋不义，你们在地上行凶作恶。
• 诗篇 94:20-21: 借律例制造不幸的首领，岂能与你联盟？他们结党攻击义人，残害无辜。
• 阿摩司书 5:7: 你们这些使正义变为苦艾、将公义丢弃在地的人啊，
• 哥林多前书 2:15: 属灵的人能够参透万事，但没有人能参透他。
• 雅各书 2:4: 你们这样做难道不是偏心待人，心怀恶意地判断人吗？
• 哈巴谷书 1:4: 因此律法失效，正义不彰，恶人包围义人，正义被扭曲。
• 路加福音 12:14: 耶稣答道：“朋友，谁派我做你们的审判官或仲裁，为你们分家产呢？”
• 阿摩司书 6:12: 马能在悬崖上奔驰吗？牛能在海中耕作吗？你们却使公正沦为毒药，使公义之果变成苦艾。
• 哥林多前书 4:3-5: 我对你们或别人给我的评价毫不介意，我也不评价我自己。就算我今日问心无愧，也不能自以为义，因为评价我的是主。所以，时候未到，不可妄下断语。到主耶稣再来的时候，祂会揭开暗中的隐情，使人心里的动机显露。到时候上帝会给各人应得的称赞。
• 罗马书 2:1: 因此，你这论断人的啊，不管你是谁，都难逃罪责。你在什么事上论断别人，就在什么事上定了自己的罪，因为你论断别人的事，自己也在做。