John 8:13

本节经文

• New International Reader's Version: The Pharisees argued with him.“ Here you are,” they said,“ appearing as your own witness. But your witness does not count.”
• 新标点和合本: 法利赛人对他说：“你是为自己作见证，你的见证不真。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法利赛人对他说：“你是为自己作见证，你的见证不真。”
• 和合本2010（神版-简体）: 法利赛人对他说：“你是为自己作见证，你的见证不真。”
• 当代译本: 法利赛人对祂说：“你自己为自己做见证，你的见证不真实。”
• 圣经新译本: 法利赛人对他说：“你为自己作证，你的见证不是真实的。”
• 中文标准译本: 法利赛人对他说：“你为自己做见证，你的见证是无效的。”
• 新標點和合本: 法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」
• 當代譯本: 法利賽人對祂說：「你自己為自己做見證，你的見證不真實。」
• 聖經新譯本: 法利賽人對他說：“你為自己作證，你的見證不是真實的。”
• 呂振中譯本: 法利賽人就對耶穌說：『你為自己作見證；你的見證不真實。』
• 中文標準譯本: 法利賽人對他說：「你為自己做見證，你的見證是無效的。」
• 文理和合譯本: 法利賽人曰、爾自證、其證非真、
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔人曰、爾自證、證不真、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法利賽人謂之曰、爾為己作證、爾證不真、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法利塞人應曰：『爾自為證、爾證非實。』
• New International Version: The Pharisees challenged him,“ Here you are, appearing as your own witness; your testimony is not valid.”
• English Standard Version: So the Pharisees said to him,“ You are bearing witness about yourself; your testimony is not true.”
• New Living Translation: The Pharisees replied,“ You are making those claims about yourself! Such testimony is not valid.”
• Christian Standard Bible: So the Pharisees said to him,“ You are testifying about yourself. Your testimony is not valid.”
• New American Standard Bible: So the Pharisees said to Him,“ You are testifying about Yourself; Your testimony is not true.”
• New King James Version: The Pharisees therefore said to Him,“ You bear witness of Yourself; Your witness is not true.”
• American Standard Version: The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.
• Holman Christian Standard Bible: So the Pharisees said to Him,“ You are testifying about Yourself. Your testimony is not valid.”
• King James Version: The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
• New English Translation: So the Pharisees objected,“ You testify about yourself; your testimony is not true!”
• World English Bible: The Pharisees therefore said to him,“ You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

交叉引用

• John 5:31-47: “ If I am a witness about myself, what I say is not true.There is someone else who is a witness in my favor. And I know that what he says about me is true.“ You have sent people to John the Baptist. He has been a witness to the truth.I do not accept what a person says. I only talk about what John says so that you can be saved.John was like a lamp that burned and gave light. For a while you chose to enjoy his light.“ What I say about myself is more important than what John says about me. I am doing the works the Father gave me to finish. These works are a witness that the Father has sent me.The Father who sent me is himself a witness about me. You have never heard his voice. You have never seen what he really looks like.And his word does not live in you. That’s because you do not believe the one he sent.You study the Scriptures carefully. You study them because you think they will give you eternal life. The Scriptures you study are a witness about me.But you refuse to come to me and receive life.“ I do not accept praise from human beings.But I know you. I know that you do not have love for God in your hearts.I have come in my Father’s name, and you do not accept me. But if someone else comes in his own name, you will accept him.You accept praise from one another. But you do not seek the praise that comes from the only God. So how can you believe?“ Do not think I will bring charges against you in front of the Father. Moses is the one who does that. And he is the one you build your hopes on.Do you believe Moses? Then you should believe me. He wrote about me.But you do not believe what he wrote. So how are you going to believe what I say?”