約翰福音 8:13

本节经文

• 聖經新譯本: 法利賽人對他說：“你為自己作證，你的見證不是真實的。”
• 新标点和合本: 法利赛人对他说：“你是为自己作见证，你的见证不真。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法利赛人对他说：“你是为自己作见证，你的见证不真。”
• 和合本2010（神版-简体）: 法利赛人对他说：“你是为自己作见证，你的见证不真。”
• 当代译本: 法利赛人对祂说：“你自己为自己做见证，你的见证不真实。”
• 圣经新译本: 法利赛人对他说：“你为自己作证，你的见证不是真实的。”
• 中文标准译本: 法利赛人对他说：“你为自己做见证，你的见证是无效的。”
• 新標點和合本: 法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」
• 當代譯本: 法利賽人對祂說：「你自己為自己做見證，你的見證不真實。」
• 呂振中譯本: 法利賽人就對耶穌說：『你為自己作見證；你的見證不真實。』
• 中文標準譯本: 法利賽人對他說：「你為自己做見證，你的見證是無效的。」
• 文理和合譯本: 法利賽人曰、爾自證、其證非真、
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔人曰、爾自證、證不真、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法利賽人謂之曰、爾為己作證、爾證不真、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法利塞人應曰：『爾自為證、爾證非實。』
• New International Version: The Pharisees challenged him,“ Here you are, appearing as your own witness; your testimony is not valid.”
• New International Reader's Version: The Pharisees argued with him.“ Here you are,” they said,“ appearing as your own witness. But your witness does not count.”
• English Standard Version: So the Pharisees said to him,“ You are bearing witness about yourself; your testimony is not true.”
• New Living Translation: The Pharisees replied,“ You are making those claims about yourself! Such testimony is not valid.”
• Christian Standard Bible: So the Pharisees said to him,“ You are testifying about yourself. Your testimony is not valid.”
• New American Standard Bible: So the Pharisees said to Him,“ You are testifying about Yourself; Your testimony is not true.”
• New King James Version: The Pharisees therefore said to Him,“ You bear witness of Yourself; Your witness is not true.”
• American Standard Version: The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.
• Holman Christian Standard Bible: So the Pharisees said to Him,“ You are testifying about Yourself. Your testimony is not valid.”
• King James Version: The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
• New English Translation: So the Pharisees objected,“ You testify about yourself; your testimony is not true!”
• World English Bible: The Pharisees therefore said to him,“ You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

交叉引用

• 約翰福音 5:31-47: 我若為自己作證，我的見證就不真。然而另有一位為我作證的，我知道他為我作的見證是真的。你們曾經派人到約翰那裡，他為真理作過見證。我不接受從人而來的見證，但我說這些事，是要你們得救。約翰是一盞點亮的燈，你們情願暫時在他的光中歡樂。但我有比約翰更大的見證，因為父賜給我要我完成的工作，就是我所要作的，證明我是父所差來的。差我來的父親自為我作了見證。他的聲音，你們從沒有聽過；他的容貌，你們從沒有見過；他的道，你們也不放在心裡，因為你們不信他所差來的那一位。你們研究聖經，因為你們認為聖經中有永生，其實為我作證的就是這聖經，然而你們卻不肯到我這裡來得生命。“我不接受從人而來的稱讚；我知道你們心裡沒有神的愛。我奉我父的名而來，你們不接待我；如果有別人以自己的名義而來，你們倒接待他。你們彼此接受稱讚，卻不尋求從獨一的神而來的稱讚，怎麼能信呢？不要以為我要向父控告你們，有一位控告你們的，就是你們所仰賴的摩西。你們若信摩西，也必信我，因為他所寫的書曾論及我。你們若不信他所寫的，怎能信我的話呢？”