<< 約翰福音 8:12 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶穌復語眾曰、我乃世之光、從我者、不行於暗、必有維生之光、
  • 新标点和合本
    耶稣又对众人说：“我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣又对众人说：“我就是世界的光。跟从我的，必不在黑暗里走，却要得着生命的光。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣又对众人说：“我就是世界的光。跟从我的，必不在黑暗里走，却要得着生命的光。”
  • 当代译本
    耶稣又对众人说：“我是世界的光，凡跟从我的，必不会走在黑暗里，必要得到生命的光。”
  • 圣经新译本
    耶稣又对众人说：“我是世界的光，跟从我的，必定不在黑暗里走，却要得着生命的光。”
  • 中文标准译本
    耶稣又对众人说：“我就是世界的光。跟从我的人，绝不会在黑暗里行走，却要得到生命的光。”
  • 新標點和合本
    耶穌又對眾人說：「我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裏走，必要得着生命的光。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌又對眾人說：「我就是世界的光。跟從我的，必不在黑暗裏走，卻要得着生命的光。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌又對眾人說：「我就是世界的光。跟從我的，必不在黑暗裏走，卻要得着生命的光。」
  • 當代譯本
    耶穌又對眾人說：「我是世界的光，凡跟從我的，必不會走在黑暗裡，必要得到生命的光。」
  • 聖經新譯本
    耶穌又對眾人說：“我是世界的光，跟從我的，必定不在黑暗裡走，卻要得著生命的光。”
  • 呂振中譯本
    於是耶穌又對眾人講論說：『我是世界的光，跟從我的一定不在黑暗裏走，卻要得着生命之光。』］
  • 中文標準譯本
    耶穌又對眾人說：「我就是世界的光。跟從我的人，絕不會在黑暗裡行走，卻要得到生命的光。」
  • 文理委辦譯本
    耶穌語眾曰、我乃世之光、從我者不行於暗、得生之光、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌復語眾曰、我乃世之光、從我者不行於暗、而得生之光、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌又謂眾曰：『予乃世之光、從予者不行黑暗中、必具生命之光。』
  • New International Version
    When Jesus spoke again to the people, he said,“ I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life.”
  • New International Reader's Version
    Jesus spoke to the people again. He said,“ I am the light of the world. Anyone who follows me will never walk in darkness. They will have that light. They will have life.”
  • English Standard Version
    Again Jesus spoke to them, saying,“ I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness, but will have the light of life.”
  • New Living Translation
    Jesus spoke to the people once more and said,“ I am the light of the world. If you follow me, you won’t have to walk in darkness, because you will have the light that leads to life.”
  • Christian Standard Bible
    Jesus spoke to them again:“ I am the light of the world. Anyone who follows me will never walk in the darkness but will have the light of life.”
  • New American Standard Bible
    Then Jesus again spoke to them, saying,“ I am the Light of the world; the one who follows Me will not walk in the darkness, but will have the Light of life.”
  • New King James Version
    Then Jesus spoke to them again, saying,“ I am the light of the world. He who follows Me shall not walk in darkness, but have the light of life.”
  • American Standard Version
    Again therefore Jesus spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Jesus spoke to them again:“ I am the light of the world. Anyone who follows Me will never walk in the darkness but will have the light of life.”
  • King James Version
    Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
  • New English Translation
    Then Jesus spoke out again,“ I am the light of the world. The one who follows me will never walk in darkness, but will have the light of life.”
  • World English Bible
    Again, therefore, Jesus spoke to them, saying,“ I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.”

交叉引用

  • 約翰福音 12:46
    我乃光臨於世、俾信者弗居於暗、
  • 約翰福音 9:5
    我在世、乃世之光、
  • 約翰福音 12:35
    耶穌曰、光在爾中、暫耳、有光則宜行、免暗及爾、行於暗者、不知所往矣、
  • 馬太福音 5:14
    爾乃世之光、邑建於山、不能隱也、
  • 約伯記 33:28
    上帝救贖我魂、免入坑坎、我之生命、復睹光明、
  • 約翰福音 1:4-9
    生在其中、生者人之光也、光燭於暗、而暗弗識之、有上帝所遣者、曰約翰、彼來作證、即為光作證、俾眾由之而信、斯人非光、特為光作證耳、是有真光、普照凡入世之人、
  • 彼得後書 2:4
    夫上帝既不惜干罪之天使、投之暗府、付之幽坎、守以待鞫、
  • 路加福音 1:78-79
    即因我上帝矜恤之心、使旭日自上臨我、照夫居於幽暗及死蔭者、導我履平康之路、○
  • 約翰福音 3:19
    是鞫也、因光臨世、而人愛暗愈於光、以其行惡也、
  • 詩篇 18:28
    爾必燃我之燈、上帝耶和華、必燭我幽暗兮、
  • 以賽亞書 9:2
    處暗之民、得見大光、居陰翳之域者、有光照之、
  • 以賽亞書 60:1-3
    爾其興起炫耀、蓋爾光已至、耶和華之榮著於爾上矣、幽暗將蒙大地、晦冥將蔽兆民、惟耶和華必起而臨爾、其榮顯於爾中、諸國將即爾光、列王就爾顯著之耀、
  • 以賽亞書 49:6
    彼謂我曰、爾為我僕、振興雅各支派、使以色列蒙保全者、得以復返、此猶細故、我必立爾為列邦之光、施我拯救、迄於地極、
  • 瑪拉基書 4:2
    惟爾寅畏我名者、義日將為爾出、其翼施醫、爾將出而踴躍、如牢中之犢、
  • 以賽亞書 50:10
    爾中誰畏耶和華、而聽其僕之聲乎、行於幽暗、不得光明者、宜恃耶和華名、賴其上帝、
  • 馬太福音 4:14-16
    應先知以賽亞所言云、面海之西布倫拿弗他利地、即約但外異邦之加利利、其處暗之民、已見大光、處死地陰翳者、有光昇及之、
  • 約翰福音 7:17
    人願行其旨、必知斯訓、或由上帝、或我由己而言矣、
  • 以賽亞書 42:6-7
    曰、我耶和華以義召爾、必攜爾手而護爾、使爾為與民立約之據、亦為列邦之光、啟瞽者之目、出囹圄之囚、處幽暗者、出之於獄、
  • 使徒行傳 26:23
    即基督必受害、本其由死復起、光照斯民、及異邦人也、○
  • 詩篇 97:11
    光輝為行義者而佈、喜樂為心正者所獲、
  • 約翰福音 14:6
    耶穌曰、我即途也、誠也、生也、非由我、則無人就父、
  • 啟示錄 21:24
    列邦將藉其光而行、世上諸王、以其榮歸之、
  • 路加福音 2:32
    為光以照異邦、亦為爾以色列民之榮、
  • 使徒行傳 13:47
    蓋主如是命我儕云、我已立爾為異邦之光、俾爾為濟救、至於地極、
  • 彼得後書 2:17
    若輩猶枯泉、狂風所蕩之霧、有晦而暗者待之、
  • 何西阿書 6:3
    我儕當識耶和華、黽勉而識之、其見也、若晨光之準、其臨也、若甘雨、若潤土之春雨、○
  • 猶大書 1:6
    又有天使不守職位、去其居所、主以縲絏永拘之於幽冥、以待大日之鞫、
  • 詩篇 49:19
    然彼歸其歷代之祖、永不見光兮、
  • 猶大書 1:13
    為海之狂波、沫噴其辱、為流蕩之星、而幽暗冥冥、永留以待、