<< 约翰福音 8:11 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    她说：“主啊，没有。”耶稣说：“我也不定你的罪。你回去吧！从今以后不要再犯罪了。”
  • 新标点和合本
    她说：“主啊，没有。”耶稣说：“我也不定你的罪。去吧，从此不要再犯罪了！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    她说：“主啊，没有。”耶稣说：“我也不定你的罪。去吧！从今以后不要再犯罪了。”〕
  • 和合本2010（神版-简体）
    她说：“主啊，没有。”耶稣说：“我也不定你的罪。去吧！从今以后不要再犯罪了。”〕
  • 当代译本
    她说：“主啊，没有。”耶稣说：“我也不定你的罪。回去吧，从今以后不要再犯罪了。”
  • 圣经新译本
    她说：“主啊！没有。”耶稣说：“我也不定你的罪。走吧，从现在起不要再犯罪了。”
  • 新標點和合本
    她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。去吧，從此不要再犯罪了！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。去吧！從今以後不要再犯罪了。」〕
  • 和合本2010（神版-繁體）
    她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。去吧！從今以後不要再犯罪了。」〕
  • 當代譯本
    她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。回去吧，從今以後不要再犯罪了。」
  • 聖經新譯本
    她說：“主啊！沒有。”耶穌說：“我也不定你的罪。走吧，從現在起不要再犯罪了。”
  • 呂振中譯本
    她說：『主啊，沒有。』耶穌說：『我、也不定你的罪；去吧；從今以後、不要再犯罪了。』】
  • 中文標準譯本
    她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。你回去吧！從今以後不要再犯罪了。」
  • 文理和合譯本
    婦曰、主、無之、曰、我亦不爾罪、去之、勿再犯也、○
  • 文理委辦譯本
    曰、主、無有、耶穌曰、我亦不爾罪、爾去、勿再犯也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    婦曰、主、無人、耶穌曰、我亦不罪爾、爾去、毋再犯罪、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    婦曰：『主、無有也！』耶穌曰：『予亦不汝判也。可退、而今而後、莫再為非！』
  • New International Version
    “ No one, sir,” she said.“ Then neither do I condemn you,” Jesus declared.“ Go now and leave your life of sin.”
  • New International Reader's Version
    “ No one, sir,” she said.“ Then I don’t find you guilty either,” Jesus said.“ Go now and leave your life of sin.”
  • English Standard Version
    She said,“ No one, Lord.” And Jesus said,“ Neither do I condemn you; go, and from now on sin no more.”]]
  • New Living Translation
    “ No, Lord,” she said. And Jesus said,“ Neither do I. Go and sin no more.”
  • Christian Standard Bible
    “ No one, Lord,” she answered.“ Neither do I condemn you,” said Jesus.“ Go, and from now on do not sin anymore.”]
  • New American Standard Bible
    She said,“ No one, Lord.” And Jesus said,“ I do not condemn you, either. Go. From now on do not sin any longer.”]]
  • New King James Version
    She said,“ No one, Lord.” And Jesus said to her,“ Neither do I condemn you; go and sin no more.”
  • American Standard Version
    And she said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee: go thy way; from henceforth sin no more.]
  • Holman Christian Standard Bible
    “ No one, Lord,” she answered.“ Neither do I condemn you,” said Jesus.“ Go, and from now on do not sin anymore.”
  • King James Version
    She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
  • New English Translation
    She replied,“ No one, Lord.” And Jesus said,“ I do not condemn you either. Go, and from now on do not sin any more.”]]
  • World English Bible
    She said,“ No one, Lord.” Jesus said,“ Neither do I condemn you. Go your way. From now on, sin no more.”

交叉引用

  • 约翰福音 5:14
    这些事以后，耶稣在圣殿里找到他，对他说：“看，你已经痊愈了。不要再犯罪，免得更严重的事临到你。”
  • 约翰福音 3:17
    因为神差派他的儿子来到世上，不是为了定世人的罪，而是为了世人藉着他得救。
  • 约翰福音 8:15
    你们是按人的标准来评断，我却不评断任何人。
  • 以赛亚书 1:16-18
    “洗涤自己，洁净自己吧，从我眼前除掉你们的恶行！当停止作恶，学习行善，寻求公正，指责欺压者，给孤儿伸冤，为寡妇辩屈！”耶和华说：“来吧，让我们彼此理论；你们的罪虽像朱红，必洁白如雪；虽赤如丹红，必白如羊毛。
  • 路加福音 15:7
    我告诉你们：同样，一个罪人的悔改，比九十九个不需要悔改的义人，会让天上更有喜乐。
  • 罗马书 2:4
    难道你轻视神丰富的仁慈、宽容、耐心，不明白他的仁慈是引领你来悔改的吗？
  • 约伯记 34:31
  • 路加福音 15:10
    同样，我告诉你们：一个罪人的悔改，会让神的天使们面前有喜乐。”
  • 提摩太前书 1:15-16
    “基督耶稣来到这世界，为要拯救罪人。”这话是信实的，值得完全接受。在罪人中我是首恶，但我之所以蒙了怜悯，是因为基督耶稣要在我这首恶身上显出他一切的耐心，为那些将要信靠他而进入永恒生命的人做榜样。
  • 箴言 28:13
    掩盖自己过犯的，不会兴盛；承认并离弃过犯的，必蒙怜悯。
  • 路加福音 5:32
    我来不是要召唤义人，而是要召唤罪人来悔改。”
  • 以西结书 18:30-32
  • 路加福音 12:13-14
    人群中有一个人对耶稣说：“老师，请吩咐我的哥哥与我分继业吧！”耶稣对他说：“朋友，谁委任了我做你们的审判官或仲裁者呢？”
  • 以赛亚书 55:6
    当趁着耶和华还能被找到的时候寻找他，趁着他还在近处的时候呼求他！
  • 罗马书 13:3-4
    事实上，对良善的行为，掌权者并不是可怕的；而对邪恶的行为，他才是可怕的。那么，你想要不惧怕掌权的，就应当做良善的事。这样，你就会得到他的称赞。要知道，他是神的仆役，对你是有益处的。但你如果作恶，就该惧怕，因为他不是毫无理由的佩带刀剑。他是神的仆役，是报应者，使震怒临到作恶的人。
  • 马太福音 21:28-31
    “这件事你们怎么看？一个人有两个儿子，他前来对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去做工吧。’“大儿子回答说：‘我不愿意去。’可是后来他悔改，就去了。父亲前来对小儿子也说同样的话。“小儿子回答说：‘主啊，我去。’可是他没有去。“这两个儿子中，哪一个遵行父亲的意愿呢？”他们回答说：“大儿子。”耶稣说：“我确实地告诉你们：税吏和妓女要在你们的前面进神的国，
  • 约翰福音 18:36
    耶稣回答：“我的国不属于这个世界。如果我的国属于这个世界，我的仆人们早就会争战，不让我被交给那些犹太人。但如今，我的国不在这里。”
  • 申命记 17:9
  • 路加福音 13:3
    不是的。我告诉你们：你们如果不悔改，都会同样地灭亡。
  • 罗马书 5:20-21
    律法出现，为要使过犯增多；可是，罪在哪里增多，恩典就在哪里格外增多。这样，就像罪藉着死亡掌权，恩典也照样藉着义掌权，使人藉着我们的主耶稣基督进入永恒的生命。
  • 路加福音 15:32
    现在，我们应该庆祝、欢喜，因为你这个弟弟是死而复生、失而复得的。’”
  • 路加福音 13:5
    不是的。我告诉你们：你们如果不悔改，都会同样灭亡。”
  • 申命记 16:18
  • 彼得后书 3:15
    并且你们要把我们主的耐心看做救恩，就像我们亲爱的弟兄保罗，照着所赐他的智慧写给你们的那样。
  • 启示录 2:21-22
    我曾给她时间，好让她悔改，她却不肯悔改离开自己的淫乱。看哪，我要把她扔在痛苦的床上。那些与她通奸的人，如果不悔改离开她的行为，我也要把他们扔在大患难中。
  • 哥林多前书 5:12
    其实审判外面的人，到底与我有什么关系呢？你们难道不该审判里面的人吗？
  • 路加福音 9:56
    于是他们往别的村子去了。