John 7:8

本节经文

• World English Bible: You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”
• 新标点和合本: 你们上去过节吧，我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们上去过节吧！我现在不上去过这节，因为我的时机还没有成熟。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们上去过节吧！我现在不上去过这节，因为我的时机还没有成熟。”
• 当代译本: 你们先去过节吧，我现在还不上去，因为我的时候还没有到。”
• 圣经新译本: 你们上去过节吧！我现在不上去过这个节，因为我的时机还没有成熟。”
• 中文标准译本: 你们上去过节吧，我现在不上去，因为我的时候还没有到。”
• 新標點和合本: 你們上去過節吧，我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們上去過節吧！我現在不上去過這節，因為我的時機還沒有成熟。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們上去過節吧！我現在不上去過這節，因為我的時機還沒有成熟。」
• 當代譯本: 你們先去過節吧，我現在還不上去，因為我的時候還沒有到。」
• 聖經新譯本: 你們上去過節吧！我現在不上去過這個節，因為我的時機還沒有成熟。”
• 呂振中譯本: 你們上去過節；我現在不上去過這個節，因為我的時候還沒有到。』
• 中文標準譯本: 你們上去過節吧，我現在不上去，因為我的時候還沒有到。」
• 文理和合譯本: 爾可赴節、我猶不赴焉、以我時未至也、
• 文理委辦譯本: 往守節期、爾可、我未可、我時未至也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾往守此節期、我今不往、因我時尚未至也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾曹儘可自行、予則時機未熟、尚不擬赴節。』
• New International Version: You go to the festival. I am not going up to this festival, because my time has not yet fully come.”
• New International Reader's Version: You go to the feast. I am not going up to this feast. This is because my time has not yet fully come.”
• English Standard Version: You go up to the feast. I am not going up to this feast, for my time has not yet fully come.”
• New Living Translation: You go on. I’m not going to this festival, because my time has not yet come.”
• Christian Standard Bible: Go up to the festival yourselves. I’m not going up to this festival, because my time has not yet fully come.”
• New American Standard Bible: Go up to the feast yourselves; I am not going up to this feast, because My time has not yet fully arrived.”
• New King James Version: You go up to this feast. I am not yet going up to this feast, for My time has not yet fully come.”
• American Standard Version: Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.
• Holman Christian Standard Bible: Go up to the festival yourselves. I’m not going up to the festival yet, because My time has not yet fully come.”
• King James Version: Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
• New English Translation: You go up to the feast yourselves. I am not going up to this feast because my time has not yet fully arrived.”

交叉引用

• John 7:6: Jesus therefore said to them,“ My time has not yet come, but your time is always ready.
• John 8:20: Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.
• John 7:30: They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
• 1 Corinthians 2 15-1 Corinthians 2 16: But he who is spiritual discerns all things, and he himself is judged by no one.“ For who has known the mind of the Lord, that he should instruct him?” But we have Christ’s mind.
• John 8:30: As he spoke these things, many believed in him.
• John 11:6-7: When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.Then after this he said to the disciples,“ Let’s go into Judea again.”