約翰福音 7:8

本节经文

• 當代譯本: 你們先去過節吧，我現在還不上去，因為我的時候還沒有到。」
• 新标点和合本: 你们上去过节吧，我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们上去过节吧！我现在不上去过这节，因为我的时机还没有成熟。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们上去过节吧！我现在不上去过这节，因为我的时机还没有成熟。”
• 当代译本: 你们先去过节吧，我现在还不上去，因为我的时候还没有到。”
• 圣经新译本: 你们上去过节吧！我现在不上去过这个节，因为我的时机还没有成熟。”
• 中文标准译本: 你们上去过节吧，我现在不上去，因为我的时候还没有到。”
• 新標點和合本: 你們上去過節吧，我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們上去過節吧！我現在不上去過這節，因為我的時機還沒有成熟。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們上去過節吧！我現在不上去過這節，因為我的時機還沒有成熟。」
• 聖經新譯本: 你們上去過節吧！我現在不上去過這個節，因為我的時機還沒有成熟。”
• 呂振中譯本: 你們上去過節；我現在不上去過這個節，因為我的時候還沒有到。』
• 中文標準譯本: 你們上去過節吧，我現在不上去，因為我的時候還沒有到。」
• 文理和合譯本: 爾可赴節、我猶不赴焉、以我時未至也、
• 文理委辦譯本: 往守節期、爾可、我未可、我時未至也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾往守此節期、我今不往、因我時尚未至也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾曹儘可自行、予則時機未熟、尚不擬赴節。』
• New International Version: You go to the festival. I am not going up to this festival, because my time has not yet fully come.”
• New International Reader's Version: You go to the feast. I am not going up to this feast. This is because my time has not yet fully come.”
• English Standard Version: You go up to the feast. I am not going up to this feast, for my time has not yet fully come.”
• New Living Translation: You go on. I’m not going to this festival, because my time has not yet come.”
• Christian Standard Bible: Go up to the festival yourselves. I’m not going up to this festival, because my time has not yet fully come.”
• New American Standard Bible: Go up to the feast yourselves; I am not going up to this feast, because My time has not yet fully arrived.”
• New King James Version: You go up to this feast. I am not yet going up to this feast, for My time has not yet fully come.”
• American Standard Version: Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.
• Holman Christian Standard Bible: Go up to the festival yourselves. I’m not going up to the festival yet, because My time has not yet fully come.”
• King James Version: Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
• New English Translation: You go up to the feast yourselves. I am not going up to this feast because my time has not yet fully arrived.”
• World English Bible: You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”

交叉引用

• 約翰福音 7:6: 耶穌對他們說：「我的時候還沒有到，你們什麼時候都很方便。
• 約翰福音 8:20: 耶穌在聖殿的庫房這樣教導人，但沒有人抓祂，因為祂的時候還沒有到。
• 約翰福音 7:30: 他們聽了，想捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為祂的時候還沒有到。
• 哥林多前書 2:15-16: 屬靈的人能夠參透萬事，但沒有人能參透他。「誰曾知道主的心意，能夠指教祂呢？」但我們明白基督的心意。
• 約翰福音 8:30: 許多人因為這番話而信了耶穌。
• 約翰福音 11:6-7: 可是祂聽到拉撒路有病的消息後，仍逗留了兩天，然後才對門徒說：「我們去猶太吧！」