-
文理和合譯本
世不能惡爾而惡我、以我證其惡行也、
-
新标点和合本
世人不能恨你们,却是恨我,因为我指证他们所做的事是恶的。
-
和合本2010(上帝版-简体)
世人不会恨你们,却是恨我,因为我指证他们的行为是恶的。
-
和合本2010(神版-简体)
世人不会恨你们,却是恨我,因为我指证他们的行为是恶的。
-
当代译本
世人不会恨你们,只会恨我,因为我指证他们行为邪恶。
-
圣经新译本
世人不能恨你们,却憎恨我,因为我指证他们的行为是邪恶的。
-
中文标准译本
世界不能恨你们,却是恨我,因为我见证世界的行为是邪恶的。
-
新標點和合本
世人不能恨你們,卻是恨我,因為我指證他們所做的事是惡的。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
世人不會恨你們,卻是恨我,因為我指證他們的行為是惡的。
-
和合本2010(神版-繁體)
世人不會恨你們,卻是恨我,因為我指證他們的行為是惡的。
-
當代譯本
世人不會恨你們,只會恨我,因為我指證他們行為邪惡。
-
聖經新譯本
世人不能恨你們,卻憎恨我,因為我指證他們的行為是邪惡的。
-
呂振中譯本
世人不能恨你們,卻老恨我,因為我指着他們而作證,說他們的行為邪惡。
-
中文標準譯本
世界不能恨你們,卻是恨我,因為我見證世界的行為是邪惡的。
-
文理委辦譯本
世不能惡爾而惡我、以我證其所行惡也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
世不能惡爾、乃惡我、以我證其所行者惡也、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
世不能疾爾曹、其所以疾予者、以予指斥其非也。
-
New International Version
The world cannot hate you, but it hates me because I testify that its works are evil.
-
New International Reader's Version
The people of the world can’t hate you. But they hate me. This is because I am a witness that their works are evil.
-
English Standard Version
The world cannot hate you, but it hates me because I testify about it that its works are evil.
-
New Living Translation
The world can’t hate you, but it does hate me because I accuse it of doing evil.
-
Christian Standard Bible
The world cannot hate you, but it does hate me because I testify about it— that its works are evil.
-
New American Standard Bible
The world cannot hate you, but it hates Me because I testify about it, that its deeds are evil.
-
New King James Version
The world cannot hate you, but it hates Me because I testify of it that its works are evil.
-
American Standard Version
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.
-
Holman Christian Standard Bible
The world cannot hate you, but it does hate Me because I testify about it— that its deeds are evil.
-
King James Version
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
-
New English Translation
The world cannot hate you, but it hates me, because I am testifying about it that its deeds are evil.
-
World English Bible
The world can’t hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.