约翰福音 7:7

本节经文

• 圣经新译本: 世人不能恨你们，却憎恨我，因为我指证他们的行为是邪恶的。
• 新标点和合本: 世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 世人不会恨你们，却是恨我，因为我指证他们的行为是恶的。
• 和合本2010（神版-简体）: 世人不会恨你们，却是恨我，因为我指证他们的行为是恶的。
• 当代译本: 世人不会恨你们，只会恨我，因为我指证他们行为邪恶。
• 中文标准译本: 世界不能恨你们，却是恨我，因为我见证世界的行为是邪恶的。
• 新標點和合本: 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 世人不會恨你們，卻是恨我，因為我指證他們的行為是惡的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 世人不會恨你們，卻是恨我，因為我指證他們的行為是惡的。
• 當代譯本: 世人不會恨你們，只會恨我，因為我指證他們行為邪惡。
• 聖經新譯本: 世人不能恨你們，卻憎恨我，因為我指證他們的行為是邪惡的。
• 呂振中譯本: 世人不能恨你們，卻老恨我，因為我指着他們而作證，說他們的行為邪惡。
• 中文標準譯本: 世界不能恨你們，卻是恨我，因為我見證世界的行為是邪惡的。
• 文理和合譯本: 世不能惡爾而惡我、以我證其惡行也、
• 文理委辦譯本: 世不能惡爾而惡我、以我證其所行惡也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世不能惡爾、乃惡我、以我證其所行者惡也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世不能疾爾曹、其所以疾予者、以予指斥其非也。
• New International Version: The world cannot hate you, but it hates me because I testify that its works are evil.
• New International Reader's Version: The people of the world can’t hate you. But they hate me. This is because I am a witness that their works are evil.
• English Standard Version: The world cannot hate you, but it hates me because I testify about it that its works are evil.
• New Living Translation: The world can’t hate you, but it does hate me because I accuse it of doing evil.
• Christian Standard Bible: The world cannot hate you, but it does hate me because I testify about it— that its works are evil.
• New American Standard Bible: The world cannot hate you, but it hates Me because I testify about it, that its deeds are evil.
• New King James Version: The world cannot hate you, but it hates Me because I testify of it that its works are evil.
• American Standard Version: The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.
• Holman Christian Standard Bible: The world cannot hate you, but it does hate Me because I testify about it— that its deeds are evil.
• King James Version: The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
• New English Translation: The world cannot hate you, but it hates me, because I am testifying about it that its deeds are evil.
• World English Bible: The world can’t hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.

交叉引用

• 约翰福音 15:18-19: “如果世人恨你们，你们要知道他们在恨你们以先，已经恨我了。你们若属于这世界，世人必定爱属自己的；但因为你们不属于世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世人就恨你们。
• 约翰福音 3:19: 光来到世上，世人因为自己的行为邪恶，不爱光倒爱黑暗，定他们罪的原因，就在这里。
• 加拉太书 4:16: 现在我把真理告诉你们，反而成了你们的仇敌吗？
• 箴言 9:7-8: 纠正好讥笑人的，必自招耻辱；责备恶人的，必遭受羞辱。你不要责备好讥笑人的，免得他恨你；要责备智慧人，他必爱你。
• 罗马书 8:7: 因为以肉体为念就是与神为仇，既不服从神的律法，也的确不能够服从；
• 约翰福音 17:14: 我把你的道赐给了他们；世人恨他们，因为他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。
• 约翰福音 15:23-25: 恨我的，也恨我的父。如果我没有在他们中间作过别人没有作过的事，他们就没有罪；但现在我和我的父，他们都看见了，也都恨恶。这就应验了他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’
• 箴言 8:36: 得罪我的，是伤害自己；凡是恨恶我的，就是喜爱死亡。”
• 列王纪上 21:20: 亚哈对以利亚说：“我的仇人哪，你找到了我吗？”以利亚说：“我找到你了，因为你出卖了你自己，去行耶和华看为恶的事。
• 雅各书 4:4: 淫乱的人哪，你们不知道与世俗为友，就是与神为敌吗？所以与世俗为友的，就成了神的仇敌。
• 箴言 15:12: 好讥笑人的不喜爱责备他的人，也不到智慧人那里去。
• 阿摩司书 7:7-13: 他向我这样显示：看哪！主站在一道按准绳建造的墙旁边，手里拿着准绳。耶和华对我说：“阿摩司，你看见什么？”我回答：“我看见准绳。”主又说：“看哪！我把准绳放在我民以色列中间，必不再放过他们。以撒的各邱坛必荒废，以色列所有的圣所必废弃；我必起来用刀击杀耶罗波安家。”伯特利的祭司亚玛谢派人向以色列王耶罗波安报告：“阿摩司在以色列家中图谋背叛你，这国家不能容忍他说的话；因为阿摩司这样说：‘耶罗波安必死在刀下，以色列必被掳，离开本国。’”亚玛谢对阿摩司说：“你这个先见，走吧！滚回犹大地去；在那里你可以找食，在那里你可以说预言。但不要再在伯特利说预言，因为这里是王的圣所，是王国的圣殿。”
• 以赛亚书 49:7: 以色列的救赎主，以色列的圣者耶和华，对那被人藐视的、被本国憎恶的、被统治者奴役的，这样说：“君王看见了，就必起立，领袖看见了，也要下拜，都因信实的耶和华，就是拣选了你的、以色列的圣者的缘故。”
• 玛拉基书 3:5: 万军之耶和华说：“我必临近你们施行审判；我要快快指证那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、在工钱上欺压雇工的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居的和不敬畏我的。”
• 耶利米书 20:8: 因为我每次发言，都大声呼叫；我呼喊，说：“有强暴和毁灭！”耶和华的话使我整天受人辱骂和讥讽。
• 以赛亚书 29:21: 他们只用一句话就定了人的罪，又设下网罗来陷害城门口那执行裁判的，用毫无根据的事屈枉义人。
• 路加福音 6:26: 人都说你们好的时候，你们就有祸了，因为你们的祖先对待假先知也是这样。
• 约翰一书 3:12-13: 不要像该隐，他是属于那恶者的，他又杀了自己的弟弟。为什么杀他呢？因为他自己的行为是恶的，弟弟的行为是义的。弟兄们，世人若恨你们，不要希奇。
• 启示录 11:5-11: 如果有人想要伤害他们，就有火从他们口中出来，吞灭他们的仇敌。凡是想要伤害他们的，都必这样被杀。他们有权柄在他们传道的日子叫天闭塞不下雨，又有权柄掌管众水，使水变成血，并且有权柄可以随时随意用各样灾难击打全地。他们作完了见证的时候，那从无底坑上来的兽要跟他们作战，胜过他们，把他们杀死。他们的尸首要倒在大城的街道上。这城按着寓意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主被钉十字架的地方。从各民族、各支派、各方言和各邦国中，都有人观看他们的尸首三天半，又不许人把尸首安放在坟墓里。住在地上的人为了他们的缘故，就欢喜快乐，彼此送礼，因为这两位先知曾经使他们受痛苦。过了三天半，有生命的气息从神那里来，进入他们里面，他们就站立起来，看见他们的人都非常惧怕。
• 列王纪上 22:8: 以色列王对约沙法说：“还有一个人，我们可以托他求问耶和华。不过我憎恨他，因为他对我说的预言，都是凶话，不是吉话。这人就是音拉的儿子米该雅。”但约沙法说：“请王不要这么说。”
• 使徒行传 5:28-33: “我们严厉地吩咐过你们，不准再奉这名教导。看，你们却把你们的道理传遍了耶路撒冷，想要把流这人的血的责任推到我们身上。”彼得和众使徒回答：“服从神过于服从人，是应当的。你们挂在木头上亲手杀害的耶稣，我们祖先的神已经使他复活了。神把他高举在自己的右边，作元首作救主，把悔改的心赐给了以色列人，使他们罪得赦免。我们为这些事作证，神赐给顺从的人的圣灵也为这些事作证。”公议会的人听了，非常恼怒，就想要杀他们。
• 撒迦利亚书 11:8: 在一个月之内我除灭了三个牧人。我的心厌烦他们，他们的心也讨厌我。
• 路加福音 11:39-54: 主对他说：“你们法利赛人把杯盘的外面洗净，但你们里面却充满了抢夺和邪恶。无知的人哪，那造外面的，不也造里面吗？只要把里面的施舍出去，你们的一切就都洁净了。然而你们法利赛人有祸了！因为你们把薄荷、茴香和各样菜蔬献上十分之一，却把公义和爱神的事疏忽了；这些是你们应当作的，但其他的也不可疏忽。你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的高位和人在巿中心的问安。你们有祸了！因为你们好像不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。”律法师中有一个回答他：“老师，你这样说，把我们也侮辱了！”耶稣说：“你们律法师也有祸了，因为你们把难担的担子叫人担，自己连一个指头也不动。你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，而那些先知正是你们祖先所杀的，这样，你们就成了证人，对你们祖先的作为表示同意；他们杀害先知，你们修造先知的坟墓。所以，神的智慧说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要迫害，为要使创世以来众先知所流的血，从亚伯的血起，直到在祭坛和圣所之间受害的撒迦利亚的血为止，都向这一代追讨。’是的，我告诉你们，都要向这一代追讨。
• 使徒行传 7:51-54: “你们颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人哪！你们时常抗拒圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。有哪一个先知，你们的祖先不迫害呢？你们杀了那些预先宣告那义者要来的人，现在又把那义者出卖了，杀害了。你们领受了由天使传达的律法，却不遵守。”众人听了这些话，心中非常恼怒，就向着司提反咬牙切齿。