John 7:6

本节经文

• English Standard Version: Jesus said to them,“ My time has not yet come, but your time is always here.
• 新标点和合本: 耶稣就对他们说：“我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶稣对他们说：“我的时机还没有到，你们的时机却随时都有。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶稣对他们说：“我的时机还没有到，你们的时机却随时都有。
• 当代译本: 耶稣对他们说：“我的时候还没有到，你们什么时候都很方便。
• 圣经新译本: 耶稣就对他们说：“我的时候还没有到，你们的时候却常常是方便的。
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“我的时候还没有来到，而你们的时候随时都方便。
• 新標點和合本: 耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶穌對他們說：「我的時機還沒有到，你們的時機卻隨時都有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶穌對他們說：「我的時機還沒有到，你們的時機卻隨時都有。
• 當代譯本: 耶穌對他們說：「我的時候還沒有到，你們什麼時候都很方便。
• 聖經新譯本: 耶穌就對他們說：“我的時候還沒有到，你們的時候卻常常是方便的。
• 呂振中譯本: 於是耶穌對他們說：『我的時候還沒有到，你們的時候卻說到就到的。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「我的時候還沒有來到，而你們的時候隨時都方便。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我時尚未至、爾時恆便、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、爾時良便、我時未至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我時尚未至、爾時無不便、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌對曰：『吾時未至、爾曹則隨時均可；
• New International Version: Therefore Jesus told them,“ My time is not yet here; for you any time will do.
• New International Reader's Version: So Jesus told them,“ The time for me to show who I really am is not here yet. For you, any time would be the right time.
• New Living Translation: Jesus replied,“ Now is not the right time for me to go, but you can go anytime.
• Christian Standard Bible: Jesus told them,“ My time has not yet arrived, but your time is always at hand.
• New American Standard Bible: So Jesus* said to them,“ My time is not yet here, but your time is always ready.
• New King James Version: Then Jesus said to them,“ My time has not yet come, but your time is always ready.
• American Standard Version: Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus told them,“ My time has not yet arrived, but your time is always at hand.
• King James Version: Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
• New English Translation: So Jesus replied,“ My time has not yet arrived, but you are ready at any opportunity!
• World English Bible: Jesus therefore said to them,“ My time has not yet come, but your time is always ready.

交叉引用

• John 7:8: You go up to the feast. I am not going up to this feast, for my time has not yet fully come.”
• John 13:1: Now before the Feast of the Passover, when Jesus knew that his hour had come to depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
• John 17:1: When Jesus had spoken these words, he lifted up his eyes to heaven, and said,“ Father, the hour has come; glorify your Son that the Son may glorify you,
• John 7:30: So they were seeking to arrest him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
• John 2:4: And Jesus said to her,“ Woman, what does this have to do with me? My hour has not yet come.”
• John 8:20: These words he spoke in the treasury, as he taught in the temple; but no one arrested him, because his hour had not yet come.
• Matthew 26:18: He said,“ Go into the city to a certain man and say to him,‘ The Teacher says, My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.’”
• Psalms 102:13: You will arise and have pity on Zion; it is the time to favor her; the appointed time has come.
• Ecclesiastes 3:1-15: For everything there is a season, and a time for every matter under heaven:a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what is planted;a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.What gain has the worker from his toil?I have seen the business that God has given to the children of man to be busy with.He has made everything beautiful in its time. Also, he has put eternity into man’s heart, yet so that he cannot find out what God has done from the beginning to the end.I perceived that there is nothing better for them than to be joyful and to do good as long as they live;also that everyone should eat and drink and take pleasure in all his toil— this is God’s gift to man.I perceived that whatever God does endures forever; nothing can be added to it, nor anything taken from it. God has done it, so that people fear before him.That which is, already has been; that which is to be, already has been; and God seeks what has been driven away.
• Acts 1:7: He said to them,“ It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by his own authority.