John 7:53

本节经文

• New King James Version: And everyone went to his own house.
• 和合本2010（上帝版-简体）: 〔于是各人都回家去了，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是各人都回家去了，
• 圣经新译本: 于是各人都回家去了。（后期抄本才加上7:53~8:11）
• 中文标准译本: 然后他们每个人都回家去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是各人都回家去了，，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是各人都回家去了，
• 聖經新譯本: 於是各人都回家去了。（後期抄本才加上7:53~8:11）
• 呂振中譯本: 於是各人都往自己家裏去了；
• 中文標準譯本: 然後他們每個人都回家去了。
• 文理和合譯本: 眾乃歸、
• 文理委辦譯本: 眾乃歸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是眾各歸其家、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾人遂各返其家。
• New International Version: Then they all went home,
• New International Reader's Version: Then they all went home.
• English Standard Version: [[ They went each to his own house,
• New Living Translation: Then the meeting broke up, and everybody went home.
• Christian Standard Bible: Then each one went to his house.
• New American Standard Bible: [[ And everyone went to his home.
• American Standard Version: [ And they went every man unto his own house:
• Holman Christian Standard Bible: So each one went to his house.
• King James Version: And every man went unto his own house.
• New English Translation: And each one departed to his own house.
• World English Bible: Everyone went to his own house,

交叉引用

• Psalms 33:10: The Lord brings the counsel of the nations to nothing; He makes the plans of the peoples of no effect.
• Job 5:12-13: He frustrates the devices of the crafty, So that their hands cannot carry out their plans.He catches the wise in their own craftiness, And the counsel of the cunning comes quickly upon them.
• Psalms 76:10: Surely the wrath of man shall praise You; With the remainder of wrath You shall gird Yourself.
• Psalms 76:5: The stouthearted were plundered; They have sunk into their sleep; And none of the mighty men have found the use of their hands.