John 7:53

本节经文

• American Standard Version: [ And they went every man unto his own house:
• 和合本2010（上帝版-简体）: 〔于是各人都回家去了，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是各人都回家去了，
• 圣经新译本: 于是各人都回家去了。（后期抄本才加上7:53~8:11）
• 中文标准译本: 然后他们每个人都回家去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是各人都回家去了，，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是各人都回家去了，
• 聖經新譯本: 於是各人都回家去了。（後期抄本才加上7:53~8:11）
• 呂振中譯本: 於是各人都往自己家裏去了；
• 中文標準譯本: 然後他們每個人都回家去了。
• 文理和合譯本: 眾乃歸、
• 文理委辦譯本: 眾乃歸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是眾各歸其家、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾人遂各返其家。
• New International Version: Then they all went home,
• New International Reader's Version: Then they all went home.
• English Standard Version: [[ They went each to his own house,
• New Living Translation: Then the meeting broke up, and everybody went home.
• Christian Standard Bible: Then each one went to his house.
• New American Standard Bible: [[ And everyone went to his home.
• New King James Version: And everyone went to his own house.
• Holman Christian Standard Bible: So each one went to his house.
• King James Version: And every man went unto his own house.
• New English Translation: And each one departed to his own house.
• World English Bible: Everyone went to his own house,

交叉引用

• Psalms 33:10: Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
• Job 5:12-13: He frustrateth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprise.He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.
• Psalms 76:10: Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.
• Psalms 76:5: The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.