約翰福音 7:52

本节经文

• 文理和合譯本: 眾曰、爾亦出自加利利乎、可考而知、無先知自加利利起也、○
• 新标点和合本: 他们回答说：“你也是出于加利利吗？你且去查考，就可知道加利利没有出过先知。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们回答他说：“你也是出自加利利吗？你去查考就知道，加利利是不出先知的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们回答他说：“你也是出自加利利吗？你去查考就知道，加利利是不出先知的。”〔
• 当代译本: 他们回答说：“难道你也是加利利人吗？你去查查看，就会知道没有先知是从加利利来的。”
• 圣经新译本: 他们回答：“你也是从加利利出来的吗？你去考查一下，就知道先知是不会从加利利兴起的。”
• 中文标准译本: 他们回答说：“你也不会是加利利人吧？你去查一查看，先知是不会从加利利兴起的！”
• 新標點和合本: 他們回答說：「你也是出於加利利嗎？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們回答他說：「你也是出自加利利嗎？你去查考就知道，加利利是不出先知的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們回答他說：「你也是出自加利利嗎？你去查考就知道，加利利是不出先知的。」〔
• 當代譯本: 他們回答說：「難道你也是加利利人嗎？你去查查看，就會知道沒有先知是從加利利來的。」
• 聖經新譯本: 他們回答：“你也是從加利利出來的嗎？你去考查一下，就知道先知是不會從加利利興起的。”
• 呂振中譯本: 他們回答他說：『難道連你也是出於加利利麼？你去探索，就可以看清楚：神言人是不從加利利興起來的。』【
• 中文標準譯本: 他們回答說：「你也不會是加利利人吧？你去查一查看，先知是不會從加利利興起的！」
• 文理委辦譯本: 曰、爾亦來自加利利乎、可考而知、無先知由加利利起也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾答曰、爾亦迦利利人乎、可考而知、從無先知由迦利利起者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法利塞人應之曰：『汝亦加利利人耶？汝試一檢群經、應知加利利非出先知之地也！』
• New International Version: They replied,“ Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee.”
• New International Reader's Version: They replied,“ Are you from Galilee too? Look into it. You will find that a prophet does not come out of Galilee.”
• English Standard Version: They replied,“ Are you from Galilee too? Search and see that no prophet arises from Galilee.”
• New Living Translation: They replied,“ Are you from Galilee, too? Search the Scriptures and see for yourself— no prophet ever comes from Galilee!”[ The most ancient Greek manuscripts do not include John 7:53–8:11.]
• Christian Standard Bible: “ You aren’t from Galilee too, are you?” they replied.“ Investigate and you will see that no prophet arises from Galilee.”[ The earliest mss do not include 7:53– 8:11.][
• New American Standard Bible: They answered and said to him,“ You are not from Galilee as well, are you? Examine the Scriptures, and see that no prophet arises out of Galilee.”
• New King James Version: They answered and said to him,“ Are you also from Galilee? Search and look, for no prophet has arisen out of Galilee.”
• American Standard Version: They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet.
• Holman Christian Standard Bible: “ You aren’t from Galilee too, are you?” they replied.“ Investigate and you will see that no prophet arises from Galilee.”
• King James Version: They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
• New English Translation: They replied,“ You aren’t from Galilee too, are you? Investigate carefully and you will see that no prophet comes from Galilee!”[[
• World English Bible: They answered him,“ Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee.”

交叉引用

• 約翰福音 7:41: 或曰、是乃基督、或曰、基督豈出自加利利乎、
• 約翰福音 1:46: 拿但業曰、善者能出自拿撒勒乎、腓力曰、來、試觀之、
• 以賽亞書 9:1-2: 昔受痛苦者、將免幽暗、上帝昔使西布倫與拿弗他利地受辱、後將使沿海之路、約但河外、列邦之境得榮、處暗之民、得見大光、居陰翳之域者、有光照之、
• 馬太福音 4:15-16: 面海之西布倫拿弗他利地、即約但外異邦之加利利、其處暗之民、已見大光、處死地陰翳者、有光昇及之、
• 箴言 9:7-8: 責侮慢者、自招詆毀、斥邪惡者、自取玷污、勿責侮慢者、恐其憾爾、宜責智慧者、彼乃愛爾、
• 創世記 19:9: 眾曰、退、又曰、斯人旅於斯土、乃欲為士師、今將害爾、較彼尤甚、遂迫羅得、徑前欲破其門、
• 約翰福音 9:34: 眾曰、爾通體生於罪中、反教我乎、遂逐之、○
• 列王紀上 22:24: 基拿拿子西底家、前批米該雅之頰曰、耶和華之神、自我往與爾言、由於何途、
• 出埃及記 2:14: 曰、孰立汝為君長士師以治我、爾欲殺我、如殺埃及人乎、摩西懼、曰、事洩矣、