約翰福音 7:51

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 未究詰人、不識其所為、我律法豈罪之乎、
• 新标点和合本: “不先听本人的口供，不知道他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “不先听本人的口供，查明他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: “不先听本人的口供，查明他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？”
• 当代译本: “难道不听被告申辩，不查明事实真相，我们的律法就定祂的罪吗？”
• 圣经新译本: “如果不先听取他本人的口供，查明他所作的事，我们的律法怎能把他定罪呢？”
• 中文标准译本: “如果不先听本人的口供，并且了解他做了什么，我们的律法就定不了他的罪，难道不是吗？”
• 新標點和合本: 「不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「不先聽本人的口供，查明他所做的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「不先聽本人的口供，查明他所做的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」
• 當代譯本: 「難道不聽被告申辯，不查明事實真相，我們的律法就定祂的罪嗎？」
• 聖經新譯本: “如果不先聽取他本人的口供，查明他所作的事，我們的律法怎能把他定罪呢？”
• 呂振中譯本: 『若不先聽聽他本人的口供，而知道他所作的是甚麼事，難道我們的律法還定人的罪麼？』
• 中文標準譯本: 「如果不先聽本人的口供，並且了解他做了什麼，我們的律法就定不了他的罪，難道不是嗎？」
• 文理和合譯本: 未聽其言、不識其所為、而鞫之、豈我律乎、
• 文理委辦譯本: 未聽訟、不識其所為、我律豈罪之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『未先聽訟、一究其所行、吾法豈能遽加以罪乎？』
• New International Version: “ Does our law condemn a man without first hearing him to find out what he has been doing?”
• New International Reader's Version: “ Does our law find a man guilty without hearing him first? Doesn’t it want to find out what he is doing?”
• English Standard Version: “ Does our law judge a man without first giving him a hearing and learning what he does?”
• New Living Translation: “ Is it legal to convict a man before he is given a hearing?” he asked.
• Christian Standard Bible: “ Our law doesn’t judge a man before it hears from him and knows what he’s doing, does it?”
• New American Standard Bible: “ Our Law does not judge the person unless it first hears from him and knows what he is doing, does it?”
• New King James Version: “ Does our law judge a man before it hears him and knows what he is doing?”
• American Standard Version: Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?
• Holman Christian Standard Bible: “ Our law doesn’t judge a man before it hears from him and knows what he’s doing, does it?”
• King James Version: Doth our law judge[ any] man, before it hear him, and know what he doeth?
• New English Translation: “ Our law doesn’t condemn a man unless it first hears from him and learns what he is doing, does it?”
• World English Bible: “ Does our law judge a man, unless it first hears from him personally and knows what he does?”

交叉引用

• 箴言 18:13: 人聽言未畢、而先妄應、是為愚拙、必蒙恥辱、
• 使徒行傳 23:3: 保羅曰、粉飾之墻乎、天主將擊爾、爾坐按律法審我、乃背律法命擊我乎、
• 申命記 1:17: 審鞫之時、勿以貌取人、聽訟勿分尊卑、不可畏人、蓋審鞫之事屬天主、如爾有難斷之事、則呈於我、而我聽之、
• 申命記 17:8-11: 如爾邑中有詞訟、或因流血、或因爭競、或因鬥傷、爾所難鞫者、則當起、往主爾天主所選之處、見祭司利未人、與當時之士師、請問於彼、彼必告爾如何判斷、彼在主所選之處諭爾之言、爾必遵之而行、凡彼所指示爾者、爾當謹守遵行、彼以法度教爾、示爾如何判斷、爾當循之而行、必遵所諭爾者、毋偏於左、毋偏於右、
• 申命記 19:15-19: 人有所犯、無論何罪何愆、不可憑一證者定罪、必憑二三證者之言定案、如有妄證者、證人犯罪、爭訟之二人、當近於主前、立於當時之祭司與士師前、士師詳細究察、若證者果然妄證、妄證欲害同儕、則必以其所欲加人之害、加諸其身、如是、可除惡於爾中、
• 申命記 17:6: 當殺之人、必憑二三人為證殺之、不可憑一人為證殺之、