約翰福音 7:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其兄弟言此、蓋亦不信之也、
• 新标点和合本: 因为连他的弟兄说这话，是因为不信他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 原来连他的兄弟们也不信他。
• 和合本2010（神版-简体）: 原来连他的兄弟们也不信他。
• 当代译本: 原来连祂的弟弟们也不信祂。
• 圣经新译本: 原来连他的弟弟也不信他。
• 中文标准译本: 原来连他的弟弟们也不信他。
• 新標點和合本: 因為連他的弟兄說這話，是因為不信他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 原來連他的兄弟們也不信他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 原來連他的兄弟們也不信他。
• 當代譯本: 原來連祂的弟弟們也不信祂。
• 聖經新譯本: 原來連他的弟弟也不信他。
• 呂振中譯本: 原來連他弟兄也不信他。）
• 中文標準譯本: 原來連他的弟弟們也不信他。
• 文理和合譯本: 蓋其兄弟亦未之信也、
• 文理委辦譯本: 蓋兄弟猶未之信云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋其兄弟亦不之信也。
• New International Version: For even his own brothers did not believe in him.
• New International Reader's Version: Even Jesus’ own brothers did not believe in him.
• English Standard Version: For not even his brothers believed in him.
• New Living Translation: For even his brothers didn’t believe in him.
• Christian Standard Bible: ( For not even his brothers believed in him.)
• New American Standard Bible: For not even His brothers believed in Him.
• New King James Version: For even His brothers did not believe in Him.
• American Standard Version: For even his brethren did not believe on him.
• Holman Christian Standard Bible: ( For not even His brothers believed in Him.)
• King James Version: For neither did his brethren believe in him.
• New English Translation: ( For not even his own brothers believed in him.)
• World English Bible: For even his brothers didn’t believe in him.

交叉引用

• 馬可福音 3:21: 其親屬聞之即至、欲援而止之、因謂其癲狂、
• 約翰福音 1:11-13: 彼臨屬己者、而屬己之民不受之、凡受之者、即信其名者、賜之以權、為天主之子、或作凡受之者賜之以權為天主之子即信其名者也若是者、非由血氣、非由情慾、非由人意而生、乃由天主而生、○
• 約翰福音 7:3: 耶穌兄弟謂之曰、爾離此、往猶太、使爾門徒亦見爾所行之事、
• 約翰福音 7:10: 其兄弟往後、耶穌亦往守節期、但非顯然、乃隱然、
• 彌迦書 7:5-6: 勿信同儔、勿恃密友、或作謹防同儔勿信密友向眷愛之妻、亦謹守爾口、蓋子侮父、女違母、媳逆姑、人之仇敵、即己家之人、