요한복음 7:49

本节经文

• 新标点和合本: 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但这些不明白律法的众人是被诅咒的！”
• 和合本2010（神版-简体）: 但这些不明白律法的众人是被诅咒的！”
• 当代译本: 这群不明白律法的民众该受咒诅！”
• 圣经新译本: 至于这群不明白律法的人，他们是可咒诅的。”
• 中文标准译本: 这不懂律法的民众是被诅咒的！”
• 新標點和合本: 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但這些不明白律法的眾人是被詛咒的！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但這些不明白律法的眾人是被詛咒的！」
• 當代譯本: 這群不明白律法的民眾該受咒詛！」
• 聖經新譯本: 至於這群不明白律法的人，他們是可咒詛的。”
• 呂振中譯本: 至於這不懂律法的羣眾呢，他們只是被咒詛的罷了。』
• 中文標準譯本: 這不懂律法的民眾是被詛咒的！」
• 文理和合譯本: 但此眾不識律、見詛矣、
• 文理委辦譯本: 但此眾不識律、可詛也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但此眾不識律法、實可詛也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟彼眾庶、昧於律法、其亦可詛也已！』
• New International Version: No! But this mob that knows nothing of the law— there is a curse on them.”
• New International Reader's Version: No! But this mob knows nothing about the law. There is a curse on them.”
• English Standard Version: But this crowd that does not know the law is accursed.”
• New Living Translation: This foolish crowd follows him, but they are ignorant of the law. God’s curse is on them!”
• Christian Standard Bible: But this crowd, which doesn’t know the law, is accursed.”
• New American Standard Bible: But this crowd that does not know the Law is accursed!”
• New King James Version: But this crowd that does not know the law is accursed.”
• American Standard Version: But this multitude that knoweth not the law are accursed.
• Holman Christian Standard Bible: But this crowd, which doesn’t know the law, is accursed!”
• King James Version: But this people who knoweth not the law are cursed.
• New English Translation: But this rabble who do not know the law are accursed!”
• World English Bible: But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”

交叉引用

• 야고보서 3:13-18: Who is wise and understanding among you? Let them show it by their good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom.But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth.Such“ wisdom” does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, demonic.For where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice.But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness. (niv)
• 이사야 65:5: who say,‘ Keep away; don’t come near me, for I am too sacred for you!’ Such people are smoke in my nostrils, a fire that keeps burning all day. (niv)
• 요한복음 9:34: To this they replied,“ You were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!” And they threw him out. (niv)
• 요한복음 9:40: Some Pharisees who were with him heard him say this and asked,“ What? Are we blind too?” (niv)
• 이사야 29:14-19: Therefore once more I will astound these people with wonder upon wonder; the wisdom of the wise will perish, the intelligence of the intelligent will vanish.”Woe to those who go to great depths to hide their plans from the Lord, who do their work in darkness and think,“ Who sees us? Who will know?”You turn things upside down, as if the potter were thought to be like the clay! Shall what is formed say to the one who formed it,“ You did not make me”? Can the pot say to the potter,“ You know nothing”?In a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field and the fertile field seem like a forest?In that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see.Once more the humble will rejoice in the Lord; the needy will rejoice in the Holy One of Israel. (niv)
• 고린도전서 1:20-21: Where is the wise person? Where is the teacher of the law? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not know him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe. (niv)
• 이사야 28:14: Therefore hear the word of the Lord, you scoffers who rule this people in Jerusalem. (niv)
• 고린도전서 3:18-20: Do not deceive yourselves. If any of you think you are wise by the standards of this age, you should become“ fools” so that you may become wise.For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written:“ He catches the wise in their craftiness”;and again,“ The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.” (niv)
• 이사야 5:21: Woe to those who are wise in their own eyes and clever in their own sight. (niv)