约翰福音 7:49

本节经文

• 当代译本: 这群不明白律法的民众该受咒诅！”
• 新标点和合本: 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但这些不明白律法的众人是被诅咒的！”
• 和合本2010（神版-简体）: 但这些不明白律法的众人是被诅咒的！”
• 圣经新译本: 至于这群不明白律法的人，他们是可咒诅的。”
• 中文标准译本: 这不懂律法的民众是被诅咒的！”
• 新標點和合本: 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但這些不明白律法的眾人是被詛咒的！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但這些不明白律法的眾人是被詛咒的！」
• 當代譯本: 這群不明白律法的民眾該受咒詛！」
• 聖經新譯本: 至於這群不明白律法的人，他們是可咒詛的。”
• 呂振中譯本: 至於這不懂律法的羣眾呢，他們只是被咒詛的罷了。』
• 中文標準譯本: 這不懂律法的民眾是被詛咒的！」
• 文理和合譯本: 但此眾不識律、見詛矣、
• 文理委辦譯本: 但此眾不識律、可詛也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但此眾不識律法、實可詛也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟彼眾庶、昧於律法、其亦可詛也已！』
• New International Version: No! But this mob that knows nothing of the law— there is a curse on them.”
• New International Reader's Version: No! But this mob knows nothing about the law. There is a curse on them.”
• English Standard Version: But this crowd that does not know the law is accursed.”
• New Living Translation: This foolish crowd follows him, but they are ignorant of the law. God’s curse is on them!”
• Christian Standard Bible: But this crowd, which doesn’t know the law, is accursed.”
• New American Standard Bible: But this crowd that does not know the Law is accursed!”
• New King James Version: But this crowd that does not know the law is accursed.”
• American Standard Version: But this multitude that knoweth not the law are accursed.
• Holman Christian Standard Bible: But this crowd, which doesn’t know the law, is accursed!”
• King James Version: But this people who knoweth not the law are cursed.
• New English Translation: But this rabble who do not know the law are accursed!”
• World English Bible: But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”

交叉引用

• 雅各书 3:13-18: 你们当中谁是有智慧、有见识的呢？请他带着来自智慧的谦和，在善行上表现出来。但如果你们心怀苦毒的嫉妒和自私的野心，就不要自夸说有智慧，也不要违背真理去撒谎。这种智慧并非来自天上，而是从世俗、私欲和魔鬼来的。哪里有嫉妒和自私的野心，哪里就会有混乱和各样的恶事。但从天上来的智慧首先是纯洁，然后是爱好和平、温良柔顺、充满怜悯、多结善果、不存偏见、没有虚伪。使人和睦的人撒下和平的种子，必收获仁义的果实。
• 以赛亚书 65:5: 还对人说，‘站远点，别挨近我，因为我比你圣洁！’我被这些人气得鼻孔冒烟，整天怒火难息。
• 约翰福音 9:34: 法利赛人斥责他：“你这生来就深陷罪中的家伙，居然敢教导我们！”于是把他赶了出去。
• 约翰福音 9:40: 有些跟祂在一起的法利赛人听了这句话，就问：“难道我们也瞎了眼吗？”
• 以赛亚书 29:14-19: 所以，我要再次行奇妙无比的事，使他们震惊。他们智者的智慧必泯灭，明哲的聪明必消失。”那些向耶和华深藏计谋的人有祸了！他们暗中行事，自以为无人看见也无人知道。他们太愚蠢了！窑匠怎能跟泥土相提并论？被造的怎能对造它的说：“你没有造我”？陶器怎能对陶匠说：“你什么也不懂”？再过不久，黎巴嫩将变成沃野，沃野上庄稼茂密如林。那时，聋子必听见那书卷上的话，黑暗中的瞎子必能看见。卑微的人必因耶和华而欢喜，贫穷的人必因以色列的圣者而快乐。
• 哥林多前书 1:20-21: 这个世代所谓的智者、学者、雄辩家在哪里？上帝岂不是把这世上的智慧都变成愚昧了吗？上帝运用自己的智慧不让世人凭自己的智慧去认识祂，祂乐意采用世人看为愚昧的道理去拯救那些相信的人，这就是上帝的智慧。
• 以赛亚书 28:14: 你们这些好讥讽、在耶路撒冷统管百姓的人啊，要听耶和华的话。
• 哥林多前书 3:18-20: 你们不要自欺。如果你们有人自以为在世上有智慧，他应当变成愚人，好成为真正的智者。因为这世上的智慧在上帝的眼中都是愚昧的，正如圣经上说：“上帝使智者中了自己的诡计。”又说：“主知道智者的思想虚妄。”
• 以赛亚书 5:21: 那些自以为聪明、睿智的人有祸了！