約翰福音 7:48

本节经文

• 中文標準譯本: 難道首領或法利賽人中有信他的嗎？
• 新标点和合本: 官长或是法利赛人岂有信他的呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道官长或法利赛人中有信他的吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 难道官长或法利赛人中有信他的吗？
• 当代译本: 哪有官长和法利赛人信祂呢？
• 圣经新译本: 官长或法利赛人中间有谁是信他的呢？
• 中文标准译本: 难道首领或法利赛人中有信他的吗？
• 新標點和合本: 官長或是法利賽人豈有信他的呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道官長或法利賽人中有信他的嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道官長或法利賽人中有信他的嗎？
• 當代譯本: 哪有官長和法利賽人信祂呢？
• 聖經新譯本: 官長或法利賽人中間有誰是信他的呢？
• 呂振中譯本: 難道議員們或法利賽人中也有信他的？
• 文理和合譯本: 有司與法利賽人、有信之者乎、
• 文理委辦譯本: 有司與𠵽唎㘔人、有信之者乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有司及法利賽人、有信之者乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫薦紳先生、及法利塞人有信之者乎？
• New International Version: “ Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him?
• New International Reader's Version: “ Have any of the rulers or Pharisees believed in him?
• English Standard Version: Have any of the authorities or the Pharisees believed in him?
• New Living Translation: “ Is there a single one of us rulers or Pharisees who believes in him?
• Christian Standard Bible: Have any of the rulers or Pharisees believed in him?
• New American Standard Bible: Not one of the rulers or Pharisees has believed in Him, has he?
• New King James Version: Have any of the rulers or the Pharisees believed in Him?
• American Standard Version: Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?
• Holman Christian Standard Bible: Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
• King James Version: Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
• New English Translation: None of the rulers or the Pharisees have believed in him, have they?
• World English Bible: Have any of the rulers believed in him, or of the Pharisees?

交叉引用

• 約翰福音 12:42: 不過甚至是首領當中也有許多信耶穌的。但是為了法利賽人的緣故，他們不敢承認，免得被趕出會堂，
• 約翰福音 7:26: 看，他還在公開講話，他們也沒有對他說什麼。難道首領們真的認為這個人就是基督嗎？
• 哥林多前書 2:8: 這世代的那些統治者沒有一個知道這智慧，因為他們如果知道，就不會把榮耀的主釘上十字架了。
• 哥林多前書 1:20: 智慧人在哪裡？經文士在哪裡？這世代的雄辯家在哪裡？神難道不使這世界的智慧成了愚拙嗎？
• 馬太福音 11:25: 那時候，耶穌說：「父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向有智慧的和有學問的人隱藏起來，而向小孩子們顯明出來。
• 使徒行傳 6:7: 這樣，神的話語不斷擴展，在耶路撒冷門徒的人數大大增多，並且有一大群祭司也聽從了這信仰。
• 約翰福音 7:50: 他們當中有一個人，就是原先來到耶穌那裡的尼克迪莫，對他們說：
• 哥林多前書 1:22-28: 雖然猶太人求神蹟，希臘人尋智慧，但我們卻傳揚被釘十字架的基督——對猶太人來說是絆腳石，對外邦人來說是愚拙的；不過對那些蒙召的人，無論是猶太人、或是希臘人，基督總是神的大能、神的智慧。因為神的愚拙比人更智慧，神的軟弱比人更強壯。弟兄們，想一想你們所蒙的召喚：按人的標準，你們當中有智慧的不多，有權勢的不多，出身高貴的也不多。然而神卻揀選了世上愚拙的，為了使那些有智慧的羞愧；神又揀選了世上軟弱的，為了使那些強壯的羞愧；神也揀選了世上出身低微的、被人藐視的，就是那些不是什麼的，為了要廢除那些是個什麼的，