約翰福音 7:47

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法利塞人曰：『得毋爾曹亦受其熒惑乎！
• 新标点和合本: 法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 于是法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？
• 当代译本: 法利赛人说：“难道你们也被祂迷惑了吗？
• 圣经新译本: 法利赛人说：“连你们也受了欺骗吗？
• 中文标准译本: 法利赛人说：“难道你们也被迷惑了吗？
• 新標點和合本: 法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？
• 當代譯本: 法利賽人說：「難道你們也被祂迷惑了嗎？
• 聖經新譯本: 法利賽人說：“連你們也受了欺騙嗎？
• 呂振中譯本: 法利賽人就回答他們說：『難道連你們也受了迷惑？
• 中文標準譯本: 法利賽人說：「難道你們也被迷惑了嗎？
• 文理和合譯本: 法利賽人曰、爾亦為所惑乎、
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔人曰、爾曹亦為所惑乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法利賽人曰、爾曹亦被惑乎、
• New International Version: “ You mean he has deceived you also?” the Pharisees retorted.
• New International Reader's Version: “ You mean he has fooled you also?” the Pharisees asked.
• English Standard Version: The Pharisees answered them,“ Have you also been deceived?
• New Living Translation: “ Have you been led astray, too?” the Pharisees mocked.
• Christian Standard Bible: Then the Pharisees responded to them,“ Are you fooled too?
• New American Standard Bible: The Pharisees then replied to them,“ You have not been led astray too, have you?
• New King James Version: Then the Pharisees answered them,“ Are you also deceived?
• American Standard Version: The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?
• Holman Christian Standard Bible: Then the Pharisees responded to them:“ Are you fooled too?
• King James Version: Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
• New English Translation: Then the Pharisees answered,“ You haven’t been deceived too, have you?
• World English Bible: The Pharisees therefore answered them,“ You aren’t also led astray, are you?

交叉引用

• 約翰福音 7:12: 於是民間群言紛紛、或曰：『彼善人也。』或曰：『否、彼乃惑眾者耳！』
• 馬太福音 27:63: 『大人、憶彼惑眾者生前曾云：三日後吾當復活。
• 約翰福音 9:27-34: 對曰：『吾適已告爾、而爾置若罔聞。今何又欲問之豈爾等亦欲為其門徒耶？』彼等詈曰：『汝乃斯人之徒、而吾輩則摩西之徒也。吾知天主曾與摩西語矣；若夫斯人、吾實不知其所自？』其人應之曰：『爾謂不知其所自然彼固已啟吾之目矣。噫、是亦異矣！夫吾人固知天主不聽罪人、惟敬事天主而遵行其旨者、主則聽焉。自古以來、未聞有能啟胎瞽之目者。苟斯人而不自天主、其亦無能為也已！』眾曰：『汝以負罪而生之身、乃欲予吾儕以教訓耶？』遂相與擯而出之。
• 哥林多後書 6:8: 無論榮辱毀譽、［皆不足以改吾人之節操也。］故吾人雖似虛偽之徒、而實則至誠無妄也；