Иоанна 7:46

本节经文

• 新标点和合本: 差役回答说：“从来没有像他这样说话的！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 警卫回答：“从来没有像他这样说话的！”
• 和合本2010（神版-简体）: 警卫回答：“从来没有像他这样说话的！”
• 当代译本: 差役答道：“从未有人像祂那样说话！”
• 圣经新译本: 差役回答：“从来没有人像他这样讲话的！”
• 中文标准译本: 差役们回答：“从来没有人像这个人那样讲话！”
• 新標點和合本: 差役回答說：「從來沒有像他這樣說話的！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 警衛回答：「從來沒有像他這樣說話的！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 警衛回答：「從來沒有像他這樣說話的！」
• 當代譯本: 差役答道：「從未有人像祂那樣說話！」
• 聖經新譯本: 差役回答：“從來沒有人像他這樣講話的！”
• 呂振中譯本: 差役回答說：『從來沒有人像這個人這樣講話的。』
• 中文標準譯本: 差役們回答：「從來沒有人像這個人那樣講話！」
• 文理和合譯本: 對曰、從未有人若是而言也、
• 文理委辦譯本: 吏曰、此人所言、從未有若是者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 吏役答曰、從未有人言若此人言者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 奉派者曰：『人之論道、未有如斯人之所言者也！』
• New International Version: “ No one ever spoke the way this man does,” the guards replied.
• New International Reader's Version: “ No one ever spoke the way this man does,” the guards replied.
• English Standard Version: The officers answered,“ No one ever spoke like this man!”
• New Living Translation: “ We have never heard anyone speak like this!” the guards responded.
• Christian Standard Bible: The servants answered,“ No man ever spoke like this!”
• New American Standard Bible: The officers answered,“ Never has a man spoken in this way!”
• New King James Version: The officers answered,“ No man ever spoke like this Man!”
• American Standard Version: The officers answered, Never man so spake.
• Holman Christian Standard Bible: The police answered,“ No man ever spoke like this!”
• King James Version: The officers answered, Never man spake like this man.
• New English Translation: The officers replied,“ No one ever spoke like this man!”
• World English Bible: The officers answered,“ No man ever spoke like this man!”

交叉引用

• Луки 4:22: All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips.“ Isn’t this Joseph’s son?” they asked. (niv)
• Матфея 7:28-29: When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,because he taught as one who had authority, and not as their teachers of the law. (niv)
• Иоанна 7:26: Here he is, speaking publicly, and they are not saying a word to him. Have the authorities really concluded that he is the Messiah? (niv)