John 7:44

本节经文

• English Standard Version: Some of them wanted to arrest him, but no one laid hands on him.
• 新标点和合本: 其中有人要捉拿他，只是无人下手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其中有人要捉拿他，只是没有人下手。
• 和合本2010（神版-简体）: 其中有人要捉拿他，只是没有人下手。
• 当代译本: 有些人想抓祂，只是没有人下手。
• 圣经新译本: 他们中间有人想逮捕耶稣，只是没有人下手。
• 中文标准译本: 其中有些人想要抓他，可是没有人下手。
• 新標點和合本: 其中有人要捉拿他，只是無人下手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其中有人要捉拿他，只是沒有人下手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其中有人要捉拿他，只是沒有人下手。
• 當代譯本: 有些人想抓祂，只是沒有人下手。
• 聖經新譯本: 他們中間有人想逮捕耶穌，只是沒有人下手。
• 呂振中譯本: 其中有人想要逮他，卻沒有人下手拿他。
• 中文標準譯本: 其中有些人想要抓他，可是沒有人下手。
• 文理和合譯本: 中有欲執之者、但無人著手耳、○
• 文理委辦譯本: 有人欲執耶穌、不敢、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其中有欲執之者、惟無人敢執之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 間有欲執之而下手無人。
• New International Version: Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him.
• New International Reader's Version: Some wanted to arrest him. But no one laid a hand on him.
• New Living Translation: Some even wanted him arrested, but no one laid a hand on him.
• Christian Standard Bible: Some of them wanted to seize him, but no one laid hands on him.
• New American Standard Bible: And some of them wanted to arrest Him, but no one laid hands on Him.
• New King James Version: Now some of them wanted to take Him, but no one laid hands on Him.
• American Standard Version: And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
• Holman Christian Standard Bible: Some of them wanted to seize Him, but no one laid hands on Him.
• King James Version: And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
• New English Translation: Some of them were wanting to seize him, but no one laid a hand on him.
• World English Bible: Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

交叉引用

• John 7:30: So they were seeking to arrest him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
• Acts 23:11: The following night the Lord stood by him and said,“ Take courage, for as you have testified to the facts about me in Jerusalem, so you must testify also in Rome.”
• John 8:20: These words he spoke in the treasury, as he taught in the temple; but no one arrested him, because his hour had not yet come.
• John 18:5-6: They answered him,“ Jesus of Nazareth.” Jesus said to them,“ I am he.” Judas, who betrayed him, was standing with them.When Jesus said to them,“ I am he,” they drew back and fell to the ground.
• Acts 18:10: for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many in this city who are my people.”
• Acts 27:23-25: For this very night there stood before me an angel of the God to whom I belong and whom I worship,and he said,‘ Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And behold, God has granted you all those who sail with you.’So take heart, men, for I have faith in God that it will be exactly as I have been told.