John 7:44

本节经文

• 新标点和合本: 其中有人要捉拿他，只是无人下手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其中有人要捉拿他，只是没有人下手。
• 和合本2010（神版-简体）: 其中有人要捉拿他，只是没有人下手。
• 当代译本: 有些人想抓祂，只是没有人下手。
• 圣经新译本: 他们中间有人想逮捕耶稣，只是没有人下手。
• 中文标准译本: 其中有些人想要抓他，可是没有人下手。
• 新標點和合本: 其中有人要捉拿他，只是無人下手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其中有人要捉拿他，只是沒有人下手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其中有人要捉拿他，只是沒有人下手。
• 當代譯本: 有些人想抓祂，只是沒有人下手。
• 聖經新譯本: 他們中間有人想逮捕耶穌，只是沒有人下手。
• 呂振中譯本: 其中有人想要逮他，卻沒有人下手拿他。
• 中文標準譯本: 其中有些人想要抓他，可是沒有人下手。
• 文理和合譯本: 中有欲執之者、但無人著手耳、○
• 文理委辦譯本: 有人欲執耶穌、不敢、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其中有欲執之者、惟無人敢執之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 間有欲執之而下手無人。
• New International Version: Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him.
• New International Reader's Version: Some wanted to arrest him. But no one laid a hand on him.
• English Standard Version: Some of them wanted to arrest him, but no one laid hands on him.
• New Living Translation: Some even wanted him arrested, but no one laid a hand on him.
• Christian Standard Bible: Some of them wanted to seize him, but no one laid hands on him.
• New American Standard Bible: And some of them wanted to arrest Him, but no one laid hands on Him.
• New King James Version: Now some of them wanted to take Him, but no one laid hands on Him.
• American Standard Version: And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
• Holman Christian Standard Bible: Some of them wanted to seize Him, but no one laid hands on Him.
• King James Version: And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
• New English Translation: Some of them were wanting to seize him, but no one laid a hand on him.
• World English Bible: Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

交叉引用

• John 7:30: At this they tried to seize him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come. (niv)
• Acts 23:11: The following night the Lord stood near Paul and said,“ Take courage! As you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.” (niv)
• John 8:20: He spoke these words while teaching in the temple courts near the place where the offerings were put. Yet no one seized him, because his hour had not yet come. (niv)
• John 18:5-6: “ Jesus of Nazareth,” they replied.“ I am he,” Jesus said.( And Judas the traitor was standing there with them.)When Jesus said,“ I am he,” they drew back and fell to the ground. (niv)
• Acts 18:10: For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.” (niv)
• Acts 27:23-25: Last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside meand said,‘ Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar; and God has graciously given you the lives of all who sail with you.’So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me. (niv)