約翰福音 7:43

本节经文

• 文理和合譯本: 眾遂因之紛爭、
• 新标点和合本: 于是众人因着耶稣起了纷争。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是众人因耶稣而分裂了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是众人因耶稣而分裂了。
• 当代译本: 众人因为对耶稣的看法不同，就起了纷争。
• 圣经新译本: 群众因为耶稣的缘故，就起了纷争。
• 中文标准译本: 于是众人因耶稣就产生了分裂；
• 新標點和合本: 於是眾人因着耶穌起了紛爭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是眾人因耶穌而分裂了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是眾人因耶穌而分裂了。
• 當代譯本: 眾人因為對耶穌的看法不同，就起了紛爭。
• 聖經新譯本: 群眾因為耶穌的緣故，就起了紛爭。
• 呂振中譯本: 因耶穌的緣故、羣眾中就起了分裂。
• 中文標準譯本: 於是眾人因耶穌就產生了分裂；
• 文理委辦譯本: 於是、眾論紛紛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是眾因耶穌議論紛紛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一時眾遂因耶穌而議論紛紜、莫衷一是、
• New International Version: Thus the people were divided because of Jesus.
• New International Reader's Version: So the people did not agree about who Jesus was.
• English Standard Version: So there was a division among the people over him.
• New Living Translation: So the crowd was divided about him.
• Christian Standard Bible: So the crowd was divided because of him.
• New American Standard Bible: So a dissension occurred in the crowd because of Him.
• New King James Version: So there was a division among the people because of Him.
• American Standard Version: So there arose a division in the multitude because of him.
• Holman Christian Standard Bible: So a division occurred among the crowd because of Him.
• King James Version: So there was a division among the people because of him.
• New English Translation: So there was a division in the crowd because of Jesus.
• World English Bible: So a division arose in the multitude because of him.

交叉引用

• 約翰福音 9:16: 法利賽人有曰、斯人不守安息日、非由上帝也、或曰、罪人何能行如是異蹟乎、眾遂分黨、
• 約翰福音 10:19: 猶太人緣此、復分黨、
• 約翰福音 7:12: 眾多竊議之、或曰、善人也、或曰否、乃惑眾耳、
• 路加福音 12:51: 爾以我來施和平於世乎、我語汝、非也、乃分爭耳、
• 使徒行傳 14:4: 邑眾乃分、有從猶太人者、有從使徒者、
• 馬太福音 10:35: 蓋我來、俾子疏其父、女疏其母、婦疏其姑、
• 使徒行傳 23:7-10: 言竟、法利賽人、與撒都該人、互起爭端、眾遂分歧、蓋撒都該人言無復起、無天使、無神靈、而法利賽人言皆有之、乃大喧譁、法利賽黨之士子數人、起而爭曰、我見此人無惡、或有神靈、或天使、與之言乎、時、大起紛爭、千夫長恐保羅被眾扯裂、命軍士下、於眾中奪之、引之入營、○