約翰福音 7:42

本节经文

• 呂振中譯本: 經上豈不是說：「基督是出於大衛的後裔，大衛所在的村子伯利恆」麼？』
• 新标点和合本: 经上岂不是说‘基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的’吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 经上不是说‘基督是大卫的后裔，出自大卫的本乡伯利恒’吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 经上不是说‘基督是大卫的后裔，出自大卫的本乡伯利恒’吗？”
• 当代译本: 圣经上不是说基督是大卫的后裔，要降生在大卫的故乡伯利恒吗？”
• 圣经新译本: 圣经不是说基督是大卫的后裔，是从大卫本乡伯利恒出来的吗？”
• 中文标准译本: 经上不是说，基督是大卫的后裔，是出自大卫的故乡伯利恒吗？”
• 新標點和合本: 經上豈不是說『基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的』嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 經上不是說『基督是大衛的後裔，出自大衛的本鄉伯利恆』嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 經上不是說『基督是大衛的後裔，出自大衛的本鄉伯利恆』嗎？」
• 當代譯本: 聖經上不是說基督是大衛的後裔，要降生在大衛的故鄉伯利恆嗎？」
• 聖經新譯本: 聖經不是說基督是大衛的後裔，是從大衛本鄉伯利恆出來的嗎？”
• 中文標準譯本: 經上不是說，基督是大衛的後裔，是出自大衛的故鄉伯利恆嗎？」
• 文理和合譯本: 經不云、基督出於大衛之裔、自伯利恆、即大衛所居之鄉乎、
• 文理委辦譯本: 記不云、基督為大闢裔、出自大闢所居伯利恆鄉乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 經非云、基督為大衛之裔、出自伯利恆、大衛所居之鄉乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經不云：「基督出於大維之裔、而來自大維故鄉百利恆」乎？』
• New International Version: Does not Scripture say that the Messiah will come from David’s descendants and from Bethlehem, the town where David lived?”
• New International Reader's Version: Doesn’t Scripture say that the Messiah will come from the family line of David? Doesn’t it say that he will come from Bethlehem, the town where David lived?”
• English Standard Version: Has not the Scripture said that the Christ comes from the offspring of David, and comes from Bethlehem, the village where David was?”
• New Living Translation: For the Scriptures clearly state that the Messiah will be born of the royal line of David, in Bethlehem, the village where King David was born.”
• Christian Standard Bible: Doesn’t the Scripture say that the Messiah comes from David’s offspring and from the town of Bethlehem, where David lived?”
• New American Standard Bible: Has the Scripture not said that the Christ comes from the descendants of David, and from Bethlehem, the village where David was?”
• New King James Version: Has not the Scripture said that the Christ comes from the seed of David and from the town of Bethlehem, where David was?”
• American Standard Version: Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?
• Holman Christian Standard Bible: Doesn’t the Scripture say that the Messiah comes from David’s offspring and from the town of Bethlehem, where David once lived?”
• King James Version: Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
• New English Translation: Don’t the scriptures say that the Christ is a descendant of David and comes from Bethlehem, the village where David lived?”
• World English Bible: Hasn’t the Scripture said that the Christ comes of the offspring of David, and from Bethlehem, the village where David was?”

交叉引用

• 彌迦書 5:2: 但是你、伯利恆以法他啊，你在猶大諸鄉村中雖然細小，將來必有一位從你那裏為我而出，在以色列中做統治者；他的根源出於亙古，出於往古之日。
• 馬太福音 2:5: 他們對他說：『在猶太的伯利恆；因為藉着神言人所記的是這樣說：
• 路加福音 2:4: 約瑟、因他本是大衛一家一族的人、也從加利利、由拿撒勒城、上猶太去，到了大衛的城名叫伯利恆。
• 路加福音 2:11: 因為在大衛的城裏、今天為你們生了一位拯救者，就是主基督。
• 馬太福音 1:1: 亞伯拉罕的子孫、大衛的子孫、耶穌基督、的族譜。
• 以賽亞書 11:1: 從耶西的樹𣎴子必生出一根枝條來，從他的根必發生一條嫩枝子。
• 撒母耳記上 16:1: 永恆主對撒母耳說：『我棄絕了掃羅做以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？把你的角盛滿了膏油吧！來，我差遣你到伯利恆人耶西那裏去，因為我在他的兒子當中已經看定了一個作王的。』
• 耶利米書 23:5: 『看吧，日子必到，永恆主發神諭說，我必給大衛興起一個憑義氣救人的苗裔；他必掌王權，精明而亨通，在國中秉公而行義。
• 詩篇 132:11: 永恆主真地向大衛起誓過，他必不反覆變卦：他說：『你腹中出的果子、我必使其一位坐你寶座。
• 詩篇 89:4: 「我必堅立你的後裔到永遠；我必建立你的王位到代代。」』（細拉）
• 撒母耳記上 16:18: 僮僕中有一個人應時地說：『吶，我曾看見伯利恆人耶西有一個兒子、精於彈琴；是個有力氣英勇之士，能打仗；說話能明辨；兼有丰姿；永恆主也和他同在。』
• 約翰福音 7:27: 然而我們知道這個人是從哪裏來的；只是彌賽亞來的時候，是沒有人知道他從哪裏來的。』
• 撒母耳記上 17:58: 掃羅問他說：『青年人哪，你是誰的兒子？』大衛說：『我是你僕人伯利恆人耶西的兒子。』
• 撒母耳記上 16:4: 撒母耳便照永恆主所吩咐的話去行。他到了伯利恆，那城的長老都戰戰兢兢地迎接他，說：『你來平安麼？』
• 撒母耳記上 16:11-13: 撒母耳問耶西說：『孩子們全都在這裏麼？』他回答說：『還剩下一個小的，現在正在代替看羊、跟羊羣在一起呢。』撒母耳對耶西說：『請打發人去帶他來；因為他沒來到、我們決不坐席。』耶西就打發人去領他來：他臉色赤紅：雙目清秀，丰采俊美。永恆主說：『這一個就是了；你起來膏他。』撒母耳就拿了油角，在他哥哥們中間膏了他；從那一天起、永恆主的靈就大大感動大衛。於是撒母耳起身、往拉瑪去了。