John 7:41

本节经文

• New American Standard Bible: Others were saying,“ This is the Christ.” But others were saying,“ Surely the Christ is not coming from Galilee, is He?
• 新标点和合本: 有的说：“这是基督。”但也有的说：“基督岂是从加利利出来的吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 另有的说：“这是基督。”但也有的说：“难道基督是出自加利利吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 另有的说：“这是基督。”但也有的说：“难道基督是出自加利利吗？
• 当代译本: 也有些人说：“祂是基督。”还有些人说：“不会吧，基督怎么会出自加利利呢？
• 圣经新译本: 另有人说：“他是基督。”还有人说：“基督是从加利利出来的吗？
• 中文标准译本: 另有的说：“这个人就是基督。”还有的却说：“难道基督会出自加利利吗？
• 新標點和合本: 有的說：「這是基督。」但也有的說：「基督豈是從加利利出來的嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 另有的說：「這是基督。」但也有的說：「難道基督是出自加利利嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 另有的說：「這是基督。」但也有的說：「難道基督是出自加利利嗎？
• 當代譯本: 也有些人說：「祂是基督。」還有些人說：「不會吧，基督怎麼會出自加利利呢？
• 聖經新譯本: 另有人說：“他是基督。”還有人說：“基督是從加利利出來的嗎？
• 呂振中譯本: 另有人說：『這個人是基督。』有的卻說：『基督哪是出於加利利呢？
• 中文標準譯本: 另有的說：「這個人就是基督。」還有的卻說：「難道基督會出自加利利嗎？
• 文理和合譯本: 或曰、是乃基督、或曰、基督豈出自加利利乎、
• 文理委辦譯本: 有曰、基督、有曰、基督豈出自加利利乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有曰、是基督、有曰、基督豈出自迦利利乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或曰：『斯乃基督！』或曰：『基督豈能出於加利利乎？
• New International Version: Others said,“ He is the Messiah.” Still others asked,“ How can the Messiah come from Galilee?
• New International Reader's Version: Others said,“ He is the Messiah.” Still others asked,“ How can the Messiah come from Galilee?
• English Standard Version: Others said,“ This is the Christ.” But some said,“ Is the Christ to come from Galilee?
• New Living Translation: Others said,“ He is the Messiah.” Still others said,“ But he can’t be! Will the Messiah come from Galilee?
• Christian Standard Bible: Others said,“ This is the Messiah.” But some said,“ Surely the Messiah doesn’t come from Galilee, does he?
• New King James Version: Others said,“ This is the Christ.” But some said,“ Will the Christ come out of Galilee?
• American Standard Version: Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee?
• Holman Christian Standard Bible: Others said,“ This is the Messiah!” But some said,“ Surely the Messiah doesn’t come from Galilee, does He?
• King James Version: Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
• New English Translation: Others said,“ This is the Christ!” But still others said,“ No, for the Christ doesn’t come from Galilee, does he?
• World English Bible: Others said,“ This is the Christ.” But some said,“ What, does the Christ come out of Galilee?

交叉引用

• John 7:52: They answered and said to him,“ You are not from Galilee as well, are you? Examine the Scriptures, and see that no prophet arises out of Galilee.”
• John 1:46: Nathanael said to him,“ Can anything good be from Nazareth?” Philip* said to him,“ Come and see.”
• John 4:29: “ Come, see a man who told me all the things that I have done; this is not the Christ, is He?”
• Matthew 16:14-16: And they said,“ Some say John the Baptist; and others, Elijah; and still others, Jeremiah, or one of the other prophets.”He* said to them,“ But who do you yourselves say that I am?”Simon Peter answered,“ You are the Christ, the Son of the living God.”
• John 6:69: And we have already believed and have come to know that You are the Holy One of God.”
• John 1:49: Nathanael answered Him,“ Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel!”
• John 4:42: and they were saying to the woman,“ It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves and know that this One truly is the Savior of the world.”
• John 7:31: But many of the crowd believed in Him; and they were saying,“ When the Christ comes, He will not perform more signs than those which this man has done, will He?”
• John 4:25: The woman* said to Him,“ I know that Messiah is coming( He who is called Christ); when that One comes, He will declare all things to us.”
• John 1:41: He first* found his own brother Simon and* said to him,“ We have found the Messiah”( which translated means Christ).