约翰福音 7:41

本节经文

• 圣经新译本: 另有人说：“他是基督。”还有人说：“基督是从加利利出来的吗？
• 新标点和合本: 有的说：“这是基督。”但也有的说：“基督岂是从加利利出来的吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 另有的说：“这是基督。”但也有的说：“难道基督是出自加利利吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 另有的说：“这是基督。”但也有的说：“难道基督是出自加利利吗？
• 当代译本: 也有些人说：“祂是基督。”还有些人说：“不会吧，基督怎么会出自加利利呢？
• 中文标准译本: 另有的说：“这个人就是基督。”还有的却说：“难道基督会出自加利利吗？
• 新標點和合本: 有的說：「這是基督。」但也有的說：「基督豈是從加利利出來的嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 另有的說：「這是基督。」但也有的說：「難道基督是出自加利利嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 另有的說：「這是基督。」但也有的說：「難道基督是出自加利利嗎？
• 當代譯本: 也有些人說：「祂是基督。」還有些人說：「不會吧，基督怎麼會出自加利利呢？
• 聖經新譯本: 另有人說：“他是基督。”還有人說：“基督是從加利利出來的嗎？
• 呂振中譯本: 另有人說：『這個人是基督。』有的卻說：『基督哪是出於加利利呢？
• 中文標準譯本: 另有的說：「這個人就是基督。」還有的卻說：「難道基督會出自加利利嗎？
• 文理和合譯本: 或曰、是乃基督、或曰、基督豈出自加利利乎、
• 文理委辦譯本: 有曰、基督、有曰、基督豈出自加利利乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有曰、是基督、有曰、基督豈出自迦利利乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或曰：『斯乃基督！』或曰：『基督豈能出於加利利乎？
• New International Version: Others said,“ He is the Messiah.” Still others asked,“ How can the Messiah come from Galilee?
• New International Reader's Version: Others said,“ He is the Messiah.” Still others asked,“ How can the Messiah come from Galilee?
• English Standard Version: Others said,“ This is the Christ.” But some said,“ Is the Christ to come from Galilee?
• New Living Translation: Others said,“ He is the Messiah.” Still others said,“ But he can’t be! Will the Messiah come from Galilee?
• Christian Standard Bible: Others said,“ This is the Messiah.” But some said,“ Surely the Messiah doesn’t come from Galilee, does he?
• New American Standard Bible: Others were saying,“ This is the Christ.” But others were saying,“ Surely the Christ is not coming from Galilee, is He?
• New King James Version: Others said,“ This is the Christ.” But some said,“ Will the Christ come out of Galilee?
• American Standard Version: Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee?
• Holman Christian Standard Bible: Others said,“ This is the Messiah!” But some said,“ Surely the Messiah doesn’t come from Galilee, does He?
• King James Version: Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
• New English Translation: Others said,“ This is the Christ!” But still others said,“ No, for the Christ doesn’t come from Galilee, does he?
• World English Bible: Others said,“ This is the Christ.” But some said,“ What, does the Christ come out of Galilee?

交叉引用

• 约翰福音 7:52: 他们回答：“你也是从加利利出来的吗？你去考查一下，就知道先知是不会从加利利兴起的。”
• 约翰福音 1:46: 拿但业说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看！”
• 约翰福音 4:29: “你们来，看看一个人，他把我所作的一切都说出来，难道这人就是基督吗？”
• 马太福音 16:14-16: 他们回答：“有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，也有人说是耶利米，或是先知里的一位。”他问他们：“你们说我是谁？”西门．彼得回答：“你是基督，是永生神的儿子。”
• 约翰福音 6:69: 我们已经相信，并且知道你是神的圣者。”
• 约翰福音 1:49: 拿但业说：“拉比，你是神的儿子，你是以色列的王！”
• 约翰福音 4:42: 他们就对那妇人说：“现在我们信，不再是因为你的话，而是因为我们亲自听见了，知道这位真是世人的救主。”
• 约翰福音 7:31: 群众中有许多人信了他。他们说：“基督来的时候，他所行的神迹，能比这人所行的更多吗？”
• 约翰福音 4:25: 妇人说：“我知道那称为基督的弥赛亚要来；他来了，要把一切都告诉我们。”
• 约翰福音 1:41: 他先找到自己的哥哥西门，告诉他：“我们遇见弥赛亚了！”（“弥赛亚”的意思就是“基督”。）