ยอห์น 7:4

本节经文

• 新标点和合本: 人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为人要扬名，没有在隐秘的地方行事的，如果你要做这些事，该把自己显明给世人看。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为人要扬名，没有在隐秘的地方行事的，如果你要做这些事，该把自己显明给世人看。”
• 当代译本: 因为人想出名，都不会暗地里行事，你既然可以做这些事，就把自己显给世人看吧！”
• 圣经新译本: 因为没有人想引人注目，却在暗处行事的。你既然行这些事，就应该向世人显明自己。”
• 中文标准译本: 因为人不会又想要出名，又在隐秘中做事。你既然要做这些事，就把自己显明给世人看吧！”
• 新標點和合本: 人要顯揚名聲，沒有在暗處行事的；你如果行這些事，就當將自己顯明給世人看。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為人要揚名，沒有在隱祕的地方行事的，如果你要做這些事，該把自己顯明給世人看。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為人要揚名，沒有在隱祕的地方行事的，如果你要做這些事，該把自己顯明給世人看。」
• 當代譯本: 因為人想出名，都不會暗地裡行事，你既然可以做這些事，就把自己顯給世人看吧！」
• 聖經新譯本: 因為沒有人想引人注目，卻在暗處行事的。你既然行這些事，就應該向世人顯明自己。”
• 呂振中譯本: 因為沒有人在隱密中作事、而尋求公開顯揚的。你既作這些事，就該將自己向世人顯明出來啊。』（
• 中文標準譯本: 因為人不會又想要出名，又在隱祕中做事。你既然要做這些事，就把自己顯明給世人看吧！」
• 文理和合譯本: 未有欲自顯、而行於隱者也、爾若行此、宜自顯於世矣、
• 文理委辦譯本: 未有欲顯其行、而行於隱者、若爾所行、當自顯於世矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋未有欲彰其名而行於隱者、爾若行此事、則當自顯於世、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡有為者、不宜幽居潛處、必欲有以自彰。爾既有此異能、盍亦自顯於世乎？』
• New International Version: No one who wants to become a public figure acts in secret. Since you are doing these things, show yourself to the world.”
• New International Reader's Version: No one who wants to be well known does things in secret. Since you are doing these things, show yourself to the world.”
• English Standard Version: For no one works in secret if he seeks to be known openly. If you do these things, show yourself to the world.”
• New Living Translation: You can’t become famous if you hide like this! If you can do such wonderful things, show yourself to the world!”
• Christian Standard Bible: For no one does anything in secret while he’s seeking public recognition. If you do these things, show yourself to the world.”
• New American Standard Bible: For no one does anything in secret when he himself is striving to be known publicly. If You are doing these things, show Yourself to the world.”
• New King James Version: For no one does anything in secret while he himself seeks to be known openly. If You do these things, show Yourself to the world.”
• American Standard Version: For no man doeth anything in secret, and himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, manifest thyself to the world.
• Holman Christian Standard Bible: For no one does anything in secret while he’s seeking public recognition. If You do these things, show Yourself to the world.”
• King James Version: For[ there is] no man[ that] doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.
• New English Translation: For no one who seeks to make a reputation for himself does anything in secret. If you are doing these things, show yourself to the world.”
• World English Bible: For no one does anything in secret while he seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.”

交叉引用

• ยอห์น 18:20: “ I have spoken openly to the world,” Jesus replied.“ I always taught in synagogues or at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret. (niv)
• มัทธิว 23:5: “ Everything they do is done for people to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long; (niv)
• สุภาษิต 18:1-2: An unfriendly person pursues selfish ends and against all sound judgment starts quarrels.Fools find no pleasure in understanding but delight in airing their own opinions. (niv)
• มัทธิว 6:5: “ And when you pray, do not be like the hypocrites, for they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by others. Truly I tell you, they have received their reward in full. (niv)
• ลูกา 6:45: A good man brings good things out of the good stored up in his heart, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in his heart. For the mouth speaks what the heart is full of. (niv)
• มัทธิว 6:1-2: “ Be careful not to practice your righteousness in front of others to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.“ So when you give to the needy, do not announce it with trumpets, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by others. Truly I tell you, they have received their reward in full. (niv)
• มัทธิว 4:6: “ If you are the Son of God,” he said,“ throw yourself down. For it is written:“‘ He will command his angels concerning you, and they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.’” (niv)
• 1พงศ์กษัตริย์ 22:13: The messenger who had gone to summon Micaiah said to him,“ Look, the other prophets without exception are predicting success for the king. Let your word agree with theirs, and speak favorably.” (niv)
• กิจการของอัครทูต 2:4-12: All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard their own language being spoken.Utterly amazed, they asked:“ Aren’t all these who are speaking Galileans?Then how is it that each of us hears them in our native language?Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome( both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs— we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”Amazed and perplexed, they asked one another,“ What does this mean?” (niv)
• มัทธิว 6:16: “ When you fast, do not look somber as the hypocrites do, for they disfigure their faces to show others they are fasting. Truly I tell you, they have received their reward in full. (niv)