約翰福音 7:38

本节经文

• 文理委辦譯本: 信我者、其腹必流活水如川、猶記所載、
• 新标点和合本: 信我的人就如经上所说：‘从他腹中要流出活水的江河来。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 信我的人，就如经上所说：‘从他腹中将流出活水的江河来。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 信我的人，就如经上所说：‘从他腹中将流出活水的江河来。’”
• 当代译本: 正如圣经所言，信我的人，‘从他里面要流出活水的江河来’。”
• 圣经新译本: 信我的人，就像圣经所说的，从他的腹中要涌流出活水的江河来。”
• 中文标准译本: 信我的人，就如经上所说的，从他的腹中将要涌流出活水的江河。”
• 新標點和合本: 信我的人就如經上所說：『從他腹中要流出活水的江河來。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 信我的人，就如經上所說：『從他腹中將流出活水的江河來。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 信我的人，就如經上所說：『從他腹中將流出活水的江河來。』」
• 當代譯本: 正如聖經所言，信我的人，『從他裡面要流出活水的江河來』。」
• 聖經新譯本: 信我的人，就像聖經所說的，從他的腹中要湧流出活水的江河來。”
• 呂振中譯本: 信我的人就如經上所說：「必有活水之江河，從他腹中流出。」』
• 中文標準譯本: 信我的人，就如經上所說的，從他的腹中將要湧流出活水的江河。」
• 文理和合譯本: 信我者、如經所言、將有活水之川、由其腹而流焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 信我者、其腹必流活水之川、如經所載、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有能置信於予者、必有「活水之泉、湧自其懷、沛若江河、」正如經之所言也。』
• New International Version: Whoever believes in me, as Scripture has said, rivers of living water will flow from within them.”
• New International Reader's Version: Does anyone believe in me? Then, just as Scripture says, rivers of living water will flow from inside them.”
• English Standard Version: Whoever believes in me, as the Scripture has said,‘ Out of his heart will flow rivers of living water.’”
• New Living Translation: Anyone who believes in me may come and drink! For the Scriptures declare,‘ Rivers of living water will flow from his heart.’”
• Christian Standard Bible: The one who believes in me, as the Scripture has said, will have streams of living water flow from deep within him.”
• New American Standard Bible: The one who believes in Me, as the Scripture said,‘ From his innermost being will flow rivers of living water.’ ”
• New King James Version: He who believes in Me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water.”
• American Standard Version: He that believeth on me, as the scripture hath said, from within him shall flow rivers of living water.
• Holman Christian Standard Bible: The one who believes in Me, as the Scripture has said, will have streams of living water flow from deep within him.”
• King James Version: He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
• New English Translation: let the one who believes in me drink. Just as the scripture says,‘ From within him will flow rivers of living water.’”
• World English Bible: He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”

交叉引用

• 約翰福音 4:14: 飲我所予之水、永不渴、我所予之水、必於其中為源、混混至永生也、
• 以賽亞書 58:11: 我恆導爾以行、雖至槁壞、必若園囿、源泉不竭、灌溉有資、俾爾果腹、筋骸堅固。
• 以賽亞書 44:3: 我通水泉、以溉原田、我濬江河、以潤槁壤、我以我神、賦爾子孫、式綏祉福。
• 以賽亞書 12:3: 民自福泉、懽然以汲、
• 約翰福音 4:10: 耶穌曰、倘爾識上帝之賜、與請飲者誰、爾求之、其必以活水與爾、
• 加拉太書 5:22-23: 若夫神之結實、仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈祥、良善、忠信、溫柔、操節、為此者非法所能禁、
• 箴言 10:11: 義人其言也善、福之基也、惡人其言也厲、禍之由也。
• 箴言 18:4: 至言如淵泉、智慧若澄泓。
• 以賽亞書 59:21: 耶和華又曰、我必與斯人立約、我所賦爾之神、傳爾之言、口誦不輟、爰及子孫、歷世弗替、永世靡暨。
• 以西結書 47:1-12: 其人導我至殿門、其殿東向、門閾之下、水滃然以出、流於東方、由殿右壇南而來、遂導我出北門、折而至東門之外、見水出於右、執繩之人、往東量百丈、導我涉水、其水沒脛、又量百丈、導我涉水、其水沒膝、再量百丈、導我涉水、其水沒腰。又量百丈、其水成河、我不得濟、蓋水泛濫、可泅而不能涉矣。遂告我云、人子、爾見此乎、遂導我至河濱、見河左右、林木叢雜、其人告我云、此水流至東方、過野入海、海為之甘、河流所至、盡成甘泉、水族滋生、魚尤蕃衍、不可勝數、水之所滙、百物生焉、自隱其底至隱客連、漁人張網得魚、五色俱備、魚族繁多、不亞大海、其淤下之澤、依然斥鹵、河濱左右、結果之樹、其葉經歲不凋、其果取之不竭、因水出於聖所、月必有果、果可為食、葉堪入藥。
• 撒迦利亞書 14:8: 是日活潑之泉、將湧於耶路撒冷、半向東海、半向西海、雖經冬夏而不涸、
• 約伯記 32:18-19: 有懷欲吐、中心迫切、如酒在新革囊、氣沖欲裂。
• 申命記 18:15: 厥後爾上帝耶和華將於爾同儕中、挺生先知如我、爾其聽從。
• 以弗所書 5:9: 聖神之結實、仁與義與誠、