約翰福音 7:38

本节经文

• 新標點和合本: 信我的人就如經上所說：『從他腹中要流出活水的江河來。』」
• 新标点和合本: 信我的人就如经上所说：‘从他腹中要流出活水的江河来。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 信我的人，就如经上所说：‘从他腹中将流出活水的江河来。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 信我的人，就如经上所说：‘从他腹中将流出活水的江河来。’”
• 当代译本: 正如圣经所言，信我的人，‘从他里面要流出活水的江河来’。”
• 圣经新译本: 信我的人，就像圣经所说的，从他的腹中要涌流出活水的江河来。”
• 中文标准译本: 信我的人，就如经上所说的，从他的腹中将要涌流出活水的江河。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 信我的人，就如經上所說：『從他腹中將流出活水的江河來。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 信我的人，就如經上所說：『從他腹中將流出活水的江河來。』」
• 當代譯本: 正如聖經所言，信我的人，『從他裡面要流出活水的江河來』。」
• 聖經新譯本: 信我的人，就像聖經所說的，從他的腹中要湧流出活水的江河來。”
• 呂振中譯本: 信我的人就如經上所說：「必有活水之江河，從他腹中流出。」』
• 中文標準譯本: 信我的人，就如經上所說的，從他的腹中將要湧流出活水的江河。」
• 文理和合譯本: 信我者、如經所言、將有活水之川、由其腹而流焉、
• 文理委辦譯本: 信我者、其腹必流活水如川、猶記所載、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 信我者、其腹必流活水之川、如經所載、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有能置信於予者、必有「活水之泉、湧自其懷、沛若江河、」正如經之所言也。』
• New International Version: Whoever believes in me, as Scripture has said, rivers of living water will flow from within them.”
• New International Reader's Version: Does anyone believe in me? Then, just as Scripture says, rivers of living water will flow from inside them.”
• English Standard Version: Whoever believes in me, as the Scripture has said,‘ Out of his heart will flow rivers of living water.’”
• New Living Translation: Anyone who believes in me may come and drink! For the Scriptures declare,‘ Rivers of living water will flow from his heart.’”
• Christian Standard Bible: The one who believes in me, as the Scripture has said, will have streams of living water flow from deep within him.”
• New American Standard Bible: The one who believes in Me, as the Scripture said,‘ From his innermost being will flow rivers of living water.’ ”
• New King James Version: He who believes in Me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water.”
• American Standard Version: He that believeth on me, as the scripture hath said, from within him shall flow rivers of living water.
• Holman Christian Standard Bible: The one who believes in Me, as the Scripture has said, will have streams of living water flow from deep within him.”
• King James Version: He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
• New English Translation: let the one who believes in me drink. Just as the scripture says,‘ From within him will flow rivers of living water.’”
• World English Bible: He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”

交叉引用

• 約翰福音 4:14: 人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裏頭成為泉源，直湧到永生。」
• 以賽亞書 58:11: 耶和華也必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，骨頭強壯。你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。
• 以賽亞書 44:3: 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。
• 以賽亞書 12:3: 所以，你們必從救恩的泉源歡然取水。
• 約翰福音 4:10: 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
• 加拉太書 5:22-23: 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
• 箴言 10:11: 義人的口是生命的泉源；強暴蒙蔽惡人的口。
• 箴言 18:4: 人口中的言語如同深水；智慧的泉源好像湧流的河水。
• 以賽亞書 59:21: 耶和華說：「至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。」
• 以西結書 47:1-12: 他帶我回到殿門，見殿的門檻下有水往東流出（原來殿面朝東）。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。他帶我出北門，又領我從外邊轉到朝東的外門，見水從右邊流出。他手拿準繩往東出去的時候，量了一千肘，使我蹚過水，水到踝子骨。他又量了一千肘，使我蹚過水，水就到膝；再量了一千肘，使我蹚過水，水便到腰；又量了一千肘，水便成了河，使我不能蹚過。因為水勢漲起，成為可洑的水，不可蹚的河。他對我說：「人子啊，你看見了甚麼？」他就帶我回到河邊。我回到河邊的時候，見在河這邊與那邊的岸上有極多的樹木。他對我說：「這水往東方流去，必下到亞拉巴，直到海。所發出來的水必流入鹽海，使水變甜。這河水所到之處，凡滋生的動物都必生活，並且因這流來的水必有極多的魚，海水也變甜了。這河水所到之處，百物都必生活。必有漁夫站在河邊，從隱‧基底直到隱‧以革蓮，都作曬網之處。那魚各從其類，好像大海的魚甚多。只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。在河這邊與那邊的岸上必生長各類的樹木；其果可作食物，葉子不枯乾，果子不斷絕。每月必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子乃為治病。」
• 撒迦利亞書 14:8: 那日，必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。
• 約伯記 32:18-19: 因為我的言語滿懷；我裏面的靈激動我。我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫，又如新皮袋快要破裂。
• 申命記 18:15: 耶和華－你的神要從你們弟兄中間給你興起一位先知，像我，你們要聽從他。
• 以弗所書 5:9: 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。