<< 约翰福音 7:37 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    节期的最后一天，也是最盛大的日子，耶稣站起来呼喊说：“如果有人渴了，就到我这里来喝吧！
  • 新标点和合本
    节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    节期的最后一天，就是最隆重的一天，耶稣站着，喊着说：“人若渴了，到我这里来喝！
  • 和合本2010（神版-简体）
    节期的最后一天，就是最隆重的一天，耶稣站着，喊着说：“人若渴了，到我这里来喝！
  • 当代译本
    节期最后一天，也是整个节期的高潮，耶稣站起来高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。
  • 圣经新译本
    节期的最后一天，就是最隆重的那一天，耶稣站着高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝！
  • 新標點和合本
    節期的末日，就是最大之日，耶穌站着高聲說：「人若渴了，可以到我這裏來喝。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    節期的最後一天，就是最隆重的一天，耶穌站着，喊着說：「人若渴了，到我這裏來喝！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    節期的最後一天，就是最隆重的一天，耶穌站着，喊着說：「人若渴了，到我這裏來喝！
  • 當代譯本
    節期最後一天，也是整個節期的高潮，耶穌站起來高聲說：「人若渴了，可以到我這裡來喝。
  • 聖經新譯本
    節期的最後一天，就是最隆重的那一天，耶穌站著高聲說：“人若渴了，可以到我這裡來喝！
  • 呂振中譯本
    在末一天、節期的大日子、耶穌站着，喊着說：『人若渴了，讓他來找我喝；
  • 中文標準譯本
    節期的最後一天，也是最盛大的日子，耶穌站起來呼喊說：「如果有人渴了，就到我這裡來喝吧！
  • 文理和合譯本
    於節之末日、即大日也、耶穌立而呼曰、人若渴、宜就我飲、
  • 文理委辦譯本
    節期末、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、宜就我飲、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    節期末日、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、當就我飲、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    節期之末日、亦即節期中主要之日也；耶穌立殿中、揚聲而言曰：『人有渴者、可就予以飲、
  • New International Version
    On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and said in a loud voice,“ Let anyone who is thirsty come to me and drink.
  • New International Reader's Version
    It was the last and most important day of the feast. Jesus stood up and spoke in a loud voice. He said,“ Let anyone who is thirsty come to me and drink.
  • English Standard Version
    On the last day of the feast, the great day, Jesus stood up and cried out,“ If anyone thirsts, let him come to me and drink.
  • New Living Translation
    On the last day, the climax of the festival, Jesus stood and shouted to the crowds,“ Anyone who is thirsty may come to me!
  • Christian Standard Bible
    On the last and most important day of the festival, Jesus stood up and cried out,“ If anyone is thirsty, let him come to me and drink.
  • New American Standard Bible
    Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying,“ If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
  • New King James Version
    On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying,“ If anyone thirsts, let him come to Me and drink.
  • American Standard Version
    Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink.
  • Holman Christian Standard Bible
    On the last and most important day of the festival, Jesus stood up and cried out,“ If anyone is thirsty, he should come to Me and drink!
  • King James Version
    In the last day, that great[ day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
  • New English Translation
    On the last day of the feast, the greatest day, Jesus stood up and shouted out,“ If anyone is thirsty, let him come to me, and
  • World English Bible
    Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out,“ If anyone is thirsty, let him come to me and drink!

交叉引用

  • 以赛亚书 55:1
    “啊！所有口渴的人哪，你们要来到水边！没有钱的人哪，你们也要来，买东西吃！来吧，买酒和奶，但不用钱，也不用什么代价！
  • 约翰福音 4:14
    但如果有人喝了我给他的水，就绝不干渴，直到永远。不但如此，我给他的水将要在他里面成为泉源，一直涌流到永恒的生命。”
  • 以赛亚书 12:3
    你们必从救恩的泉源欢然取水；
  • 约翰福音 4:10
    耶稣回答她，说：“如果你明白神的恩赐，也知道是谁对你说‘给我一点水喝’，你早就求他了，他也把活水给你了。”
  • 约翰福音 6:35
    耶稣对他们说：“我就是生命的粮。到我这里来的人，绝不饥饿；信我的人，永不干渴。
  • 启示录 22:17
    圣灵和新娘都说：“来吧！”那听见的人也当说：“来吧！”干渴的人也当来；愿意的人，当无偿地接受生命之水。
  • 以赛亚书 44:3
    因为我要用水浇灌干渴之处，用河流浇灌干旱之地；我要把我的灵浇灌在你的后裔身上，把我的祝福浇灌在你的子孙身上。
  • 诗篇 63:1
    神哪，你是我的神，我切切寻求你！在干旱、疲乏、无水之地，我的灵魂渴想你，我的肉体渴盼你。
  • 诗篇 42:2
    我的灵魂渴想神，渴想永生的神。我什么时候能去见神的面呢？
  • 启示录 21:6
    他又对我说：“成了！我就是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’；是开始，也是终结。我将要从生命水的泉源把水无偿地赐给干渴的人。
  • 以赛亚书 41:17-18
    那些困苦和贫穷的人寻找水，却没有水；他们的舌头因干渴而焦燥；我耶和华必回应他们，以色列的神必不离弃他们。我要在光秃的高地开江河，在山谷开泉源；我要使旷野成为水池，使干旱之地成为水源。
  • 诗篇 143:6
    我向你伸开双手，我的灵魂渴望你，如同干旱之地盼望雨水。细拉
  • 约翰福音 1:23
    约翰说：“正如先知以赛亚所说的，我就是在旷野里呼喊的声音：‘你们当修直主的道。’”
  • 约翰福音 6:55
    因为我的肉是真食物，我的血是真饮物。
  • 诗篇 36:8-9
    他们饱尝你家中的肥甘，你给他们喝你喜乐河的水；因为生命的泉源在于你，在你的光中，我们才能看到光。
  • 约翰福音 6:37
    凡是父赐给我的人，都会到我这里来，而到我这里来的人，我绝不丢弃，
  • 民数记 29:35
  • 以弗所书 5:18
    不要醉酒，醉酒带来放荡，而要被圣灵充满：
  • 尼希米记 8:18
  • 阿摩司书 8:11-13
  • 马太福音 11:28
    “所有劳苦和背负重担的人哪，到我这里来吧！我将使你们得到安息。
  • 启示录 22:1
    接着，天使给我看一条生命水的河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来，
  • 列王纪上 8:65-66
  • 弥迦书 6:9
  • 约翰福音 5:40
    可是你们不肯到我这里来得生命。
  • 耶利米书 16:19
  • 以赛亚书 40:6
    有声音说：“呼喊吧！”我就问：“我呼喊什么呢？”凡有血肉的都像草，他们一切的荣美就像野地的花。
  • 撒迦利亚书 9:15
  • 利未记 23:36
  • 以赛亚书 58:1
    “你要放开喉咙，不要止住，扬起声音，如同号角！你要向我的子民宣告他们的过犯，向雅各家宣告他们的罪恶。
  • 以赛亚书 55:3
    你们要侧耳听，来到我这里；你们要听，就得以存活。我必与你们立永远的约，就是给大卫的信实慈爱的约。
  • 耶利米书 2:2
  • 雅歌 5:1
  • 利未记 23:39
  • 哥林多前书 11:25
    晚餐后，他也照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约。你们每逢喝的时候，应当如此行，为的是记念我。”
  • 哥林多前书 10:21
    你们不能既喝主的杯，又喝鬼魔的杯；不能既吃主的筵席，又吃鬼魔的筵席。
  • 哥林多前书 12:13
    实际上，我们受洗也都是藉着一位圣灵成为一个身体——无论是犹太人或外邦人，无论是奴隶或自由人——并且我们都是受了一位圣灵的浇灌。
  • 箴言 8:3
    在城门旁、在城门口、在城门的入口处，她呼喊：
  • 哥林多前书 10:4
    也都喝了同样的属灵之水。原来他们所喝的是出于那随着他们的属灵磐石；那磐石就是基督。
  • 约翰福音 14:6
    耶稣说：“我就是道路、真理、生命。要不是藉着我，没有人能到父那里去。
  • 以赛亚书 40:2
    要对耶路撒冷说安心话，向她宣告：她的苦役已经结束，她的罪孽已被除去；她为自己的一切罪恶，已经从耶和华的手中双倍受罚了。”
  • 约翰福音 7:28
    耶稣在圣殿里教导人，呼喊说：“你们认识我，也知道我是从哪里来的。其实我不是凭自己而来的；派我来的那一位是真实的，你们却不认识他；
  • 箴言 1:20
    智慧在街道上呼喊，在广场上扬声；
  • 箴言 8:1
    智慧不是在呼唤吗？聪慧不是在扬声吗？
  • 马太福音 3:3
    这约翰就是藉着先知以赛亚所说的那个人。以赛亚说：“在旷野有声音呼喊着：‘你们当预备主的道，当修直他的路！’”
  • 箴言 9:3
    她派遣使女们出去，又在城的至高处呼唤：