約翰福音 7:36

本节经文

• 聖經新譯本: 他說‘你們要尋找我，卻找不著；我所在的地方，你們是不能去的’這話，是甚麼意思呢？”
• 新标点和合本: 他说：‘你们要找我，却找不着；我所在的地方，你们不能到’，这话是什么意思呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说‘你们要找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去’，这话是什么意思呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他说‘你们要找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去’，这话是什么意思呢？”
• 当代译本: 祂说我们找不到祂，又不能去祂所在的地方，是什么意思？”
• 圣经新译本: 他说‘你们要寻找我，却找不着；我所在的地方，你们是不能去的’这话，是什么意思呢？”
• 中文标准译本: 他所说的‘你们将要寻找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去’，这话是什么意思呢？”
• 新標點和合本: 他說：『你們要找我，卻找不着；我所在的地方，你們不能到』，這話是甚麼意思呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說『你們要找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去』，這話是甚麼意思呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說『你們要找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去』，這話是甚麼意思呢？」
• 當代譯本: 祂說我們找不到祂，又不能去祂所在的地方，是什麼意思？」
• 呂振中譯本: 他說：「你們要尋求我，必找不着我；我所在的地方你們不能到」：這話是甚麼意思呢？』
• 中文標準譯本: 他所說的『你們將要尋找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去』，這話是什麼意思呢？」
• 文理和合譯本: 其言尋我不遇、我所在爾弗能至、是何言歟、○
• 文理委辦譯本: 所言尋我不遇、我所在不能至、是何言歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼云、爾將尋我而不遇、我所在之處、爾不能至、此言何意、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不然其言「爾將追尋於予、而不獲見予、以予之所在非爾之所能詣」者、果何謂也？』
• New International Version: What did he mean when he said,‘ You will look for me, but you will not find me,’ and‘ Where I am, you cannot come’?”
• New International Reader's Version: What did he mean when he said,‘ You will look for me, but you won’t find me’? And what did he mean when he said,‘ You can’t come where I am going’?”
• English Standard Version: What does he mean by saying,‘ You will seek me and you will not find me,’ and,‘ Where I am you cannot come’?”
• New Living Translation: What does he mean when he says,‘ You will search for me but not find me,’ and‘ You cannot go where I am going’?”
• Christian Standard Bible: What is this remark he made:‘ You will look for me, and you will not find me; and where I am, you cannot come’?”
• New American Standard Bible: What is this statement that He said,‘ You will seek Me, and will not find Me; and where I am, you cannot come’?”
• New King James Version: What is this thing that He said,‘ You will seek Me and not find Me, and where I am you cannot come’?”
• American Standard Version: What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, ye cannot come?
• Holman Christian Standard Bible: What is this remark He made:‘ You will look for Me, and you will not find Me; and where I am, you cannot come’?”
• King James Version: What[ manner of] saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find[ me]: and where I am,[ thither] ye cannot come?
• New English Translation: What did he mean by saying,‘ You will look for me but will not find me, and where I am you cannot come’?”
• World English Bible: What is this word that he said,‘ You will seek me, and won’t find me;’ and‘ Where I am, you can’t come’?”

交叉引用

• 約翰福音 7:34: 你們要尋找我，卻找不著；我所在的地方，你們是不能去的。”
• 約翰福音 3:9: 尼哥德慕說：“怎能有這事呢？”
• 約翰福音 3:4: 尼哥德慕說：“人老了，怎能重生呢？難道他能再進母腹生出來嗎？”
• 約翰福音 6:52: 於是，猶太人彼此爭論，說：“這個人怎能把他的肉給我們吃呢？”
• 約翰福音 12:34: 於是群眾對他說：“我們從律法上知道基督是永遠常存的，你怎麼說‘人子必須被舉起來’呢？這人子是誰呢？”
• 哥林多前書 2:14: 然而屬血氣的人不接受神的靈的事，因為他以為是愚笨的；而且他也不能夠明白，因為這些事，要有屬靈的眼光才能領悟。
• 約翰福音 6:41: 猶太人因為耶穌說“我是從天上降下來的食物”，就紛紛議論他。
• 約翰福音 16:17-18: 於是他的門徒中有幾個彼此說：“他對我們說：‘不久，你們不會看見我；再過不久，你們還要看見我。’又說：‘因為我到父那裡去。’這是甚麼意思呢？”他們又說：“他所說的‘不久’，是甚麼意思呢？我們不曉得他在講甚麼。”
• 約翰福音 6:60: 他的門徒中，有許多人聽了，就說：“這話很難，誰能接受呢？”