John 7:34

本节经文

• English Standard Version: You will seek me and you will not find me. Where I am you cannot come.”
• 新标点和合本: 你们要找我，却找不着；我所在的地方你们不能到。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。”
• 当代译本: 那时你们要找我却找不到，你们也不能去我所在的地方。”
• 圣经新译本: 你们要寻找我，却找不着；我所在的地方，你们是不能去的。”
• 中文标准译本: 你们将要寻找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。”
• 新標點和合本: 你們要找我，卻找不着；我所在的地方你們不能到。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去。」
• 當代譯本: 那時你們要找我卻找不到，你們也不能去我所在的地方。」
• 聖經新譯本: 你們要尋找我，卻找不著；我所在的地方，你們是不能去的。”
• 呂振中譯本: 你們要尋求我，必找不着我；我所在的地方、你們不能到。』
• 中文標準譯本: 你們將要尋找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去。」
• 文理和合譯本: 爾將尋我不遇、我所在、爾弗能至、
• 文理委辦譯本: 爾將尋我不遇、我所在爾不能至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾將尋我而不遇、我所在之處、爾不能至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其時爾等將追尋於予、而不獲見予、以予之所在、非爾之所能詣也。』
• New International Version: You will look for me, but you will not find me; and where I am, you cannot come.”
• New International Reader's Version: You will look for me, but you won’t find me. You can’t come where I am going.”
• New Living Translation: You will search for me but not find me. And you cannot go where I am going.”
• Christian Standard Bible: You will look for me, but you will not find me; and where I am, you cannot come.”
• New American Standard Bible: You will seek Me, and will not find Me; and where I am, you cannot come.”
• New King James Version: You will seek Me and not find Me, and where I am you cannot come.”
• American Standard Version: Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.
• Holman Christian Standard Bible: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
• King James Version: Ye shall seek me, and shall not find[ me]: and where I am,[ thither] ye cannot come.
• New English Translation: You will look for me but will not find me, and where I am you cannot come.”
• World English Bible: You will seek me, and won’t find me. You can’t come where I am.”

交叉引用

• Matthew 23:39: For I tell you, you will not see me again, until you say,‘ Blessed is he who comes in the name of the Lord.’”
• John 14:3: And if I go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself, that where I am you may be also.
• John 8:21-24: So he said to them again,“ I am going away, and you will seek me, and you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”So the Jews said,“ Will he kill himself, since he says,‘ Where I am going, you cannot come’?”He said to them,“ You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.I told you that you would die in your sins, for unless you believe that I am he you will die in your sins.”
• Luke 13:34-35: O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those who are sent to it! How often would I have gathered your children together as a hen gathers her brood under her wings, and you were not willing!Behold, your house is forsaken. And I tell you, you will not see me until you say,‘ Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”
• Luke 17:22-23: And he said to the disciples,“ The days are coming when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.And they will say to you,‘ Look, there!’ or‘ Look, here!’ Do not go out or follow them.
• John 17:24: Father, I desire that they also, whom you have given me, may be with me where I am, to see my glory that you have given me because you loved me before the foundation of the world.
• Proverbs 1:24-31: Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,because you have ignored all my counsel and would have none of my reproof,I also will laugh at your calamity; I will mock when terror strikes you,when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish come upon you.Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently but will not find me.Because they hated knowledge and did not choose the fear of the Lord,would have none of my counsel and despised all my reproof,therefore they shall eat the fruit of their way, and have their fill of their own devices.
• John 13:33-36: Little children, yet a little while I am with you. You will seek me, and just as I said to the Jews, so now I also say to you,‘ Where I am going you cannot come.’A new commandment I give to you, that you love one another: just as I have loved you, you also are to love one another.By this all people will know that you are my disciples, if you have love for one another.”Simon Peter said to him,“ Lord, where are you going?” Jesus answered him,“ Where I am going you cannot follow me now, but you will follow afterward.”
• Hosea 5:6: With their flocks and herds they shall go to seek the Lord, but they will not find him; he has withdrawn from them.
• Luke 13:24-25: “ Strive to enter through the narrow door. For many, I tell you, will seek to enter and will not be able.When once the master of the house has risen and shut the door, and you begin to stand outside and to knock at the door, saying,‘ Lord, open to us,’ then he will answer you,‘ I do not know where you come from.’
• John 14:6: Jesus said to him,“ I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.