約翰福音 7:34

本节经文

• 文理和合譯本: 爾將尋我不遇、我所在、爾弗能至、
• 新标点和合本: 你们要找我，却找不着；我所在的地方你们不能到。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。”
• 当代译本: 那时你们要找我却找不到，你们也不能去我所在的地方。”
• 圣经新译本: 你们要寻找我，却找不着；我所在的地方，你们是不能去的。”
• 中文标准译本: 你们将要寻找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。”
• 新標點和合本: 你們要找我，卻找不着；我所在的地方你們不能到。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去。」
• 當代譯本: 那時你們要找我卻找不到，你們也不能去我所在的地方。」
• 聖經新譯本: 你們要尋找我，卻找不著；我所在的地方，你們是不能去的。”
• 呂振中譯本: 你們要尋求我，必找不着我；我所在的地方、你們不能到。』
• 中文標準譯本: 你們將要尋找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去。」
• 文理委辦譯本: 爾將尋我不遇、我所在爾不能至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾將尋我而不遇、我所在之處、爾不能至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其時爾等將追尋於予、而不獲見予、以予之所在、非爾之所能詣也。』
• New International Version: You will look for me, but you will not find me; and where I am, you cannot come.”
• New International Reader's Version: You will look for me, but you won’t find me. You can’t come where I am going.”
• English Standard Version: You will seek me and you will not find me. Where I am you cannot come.”
• New Living Translation: You will search for me but not find me. And you cannot go where I am going.”
• Christian Standard Bible: You will look for me, but you will not find me; and where I am, you cannot come.”
• New American Standard Bible: You will seek Me, and will not find Me; and where I am, you cannot come.”
• New King James Version: You will seek Me and not find Me, and where I am you cannot come.”
• American Standard Version: Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.
• Holman Christian Standard Bible: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
• King James Version: Ye shall seek me, and shall not find[ me]: and where I am,[ thither] ye cannot come.
• New English Translation: You will look for me but will not find me, and where I am you cannot come.”
• World English Bible: You will seek me, and won’t find me. You can’t come where I am.”

交叉引用

• 馬太福音 23:39: 我語汝、今而後、爾不見我、迨爾云、奉主名來者宜頌也、
• 約翰福音 14:3: 若往備之、則復來接爾歸我、我所在、爾亦在焉、
• 約翰福音 8:21-24: 耶穌又曰、我往矣、爾將尋我、而必死於爾罪、我往之所、爾不能至、猶太人曰、其言我往之所、爾不能至、得毋自戕乎、耶穌曰、爾屬下、我屬上、爾屬斯世、我非屬斯世、故曰、爾必死於爾罪、若不信我之為彼、則死於爾罪必矣、
• 路加福音 13:34-35: 耶路撒冷歟、耶路撒冷歟、殺先知、石擊使於爾者乎、我欲集爾赤子、似牝鷄集雛翼下者屢矣、而爾不欲也、爾室遺爾矣、我語汝、爾將不見我、迨爾云、奉主名來者宜頌也、
• 路加福音 17:22-23: 又語其徒曰、時將至、爾欲見人子之一日而不得見、人將告爾、在此在彼、勿往勿從、
• 約翰福音 17:24: 父歟、爾所予我者、願於我所在、彼亦偕在、見爾賜我之榮、蓋創世之先、爾已愛我矣、
• 箴言 1:24-31: 我召爾、爾弗從、我伸手、莫之顧、我之規訓、爾蔑視之、我之斥責、爾弗受之、爾遭患難、我必哂之、爾受恐惶、我必嗤之、爾之恐惶、如狂風之來、爾之患難、如颶風之至、罹憂傷、遇窘苦、斯時呼籲我、我弗應、切尋我、而弗得、因其憎惡知識、不喜寅畏耶和華、不受我之規訓、輕忽我之斥責、故必依其所行、而食其果、循其所謀、而饜其欲、
• 約翰福音 13:33-36: 小子乎、我尚暫偕爾、爾將尋我、昔我語猶太人、我所往爾不能至、今亦如是語爾也、我以新誡予爾、令爾相愛、如我愛爾、爾亦相愛也、爾若相愛、則人皆識爾為我徒也、○西門彼得曰、主、何往、耶穌曰、我所往、爾今不能從、後將從之、
• 何西阿書 5:6: 彼將攜其牛羊、往求耶和華而不遇、已離之矣、
• 路加福音 13:24-25: 曰當竭力以進窄門、我語汝、將有求進而不得者多也、迨家主起而閉門、爾立於外、叩門曰、主歟、為我啟之、彼將應曰、我不識爾奚自、
• 約翰福音 14:6: 耶穌曰、我即途也、誠也、生也、非由我、則無人就父、