约翰福音 7:34

本节经文

• 中文标准译本: 你们将要寻找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。”
• 新标点和合本: 你们要找我，却找不着；我所在的地方你们不能到。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。”
• 当代译本: 那时你们要找我却找不到，你们也不能去我所在的地方。”
• 圣经新译本: 你们要寻找我，却找不着；我所在的地方，你们是不能去的。”
• 新標點和合本: 你們要找我，卻找不着；我所在的地方你們不能到。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去。」
• 當代譯本: 那時你們要找我卻找不到，你們也不能去我所在的地方。」
• 聖經新譯本: 你們要尋找我，卻找不著；我所在的地方，你們是不能去的。”
• 呂振中譯本: 你們要尋求我，必找不着我；我所在的地方、你們不能到。』
• 中文標準譯本: 你們將要尋找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去。」
• 文理和合譯本: 爾將尋我不遇、我所在、爾弗能至、
• 文理委辦譯本: 爾將尋我不遇、我所在爾不能至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾將尋我而不遇、我所在之處、爾不能至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其時爾等將追尋於予、而不獲見予、以予之所在、非爾之所能詣也。』
• New International Version: You will look for me, but you will not find me; and where I am, you cannot come.”
• New International Reader's Version: You will look for me, but you won’t find me. You can’t come where I am going.”
• English Standard Version: You will seek me and you will not find me. Where I am you cannot come.”
• New Living Translation: You will search for me but not find me. And you cannot go where I am going.”
• Christian Standard Bible: You will look for me, but you will not find me; and where I am, you cannot come.”
• New American Standard Bible: You will seek Me, and will not find Me; and where I am, you cannot come.”
• New King James Version: You will seek Me and not find Me, and where I am you cannot come.”
• American Standard Version: Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.
• Holman Christian Standard Bible: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
• King James Version: Ye shall seek me, and shall not find[ me]: and where I am,[ thither] ye cannot come.
• New English Translation: You will look for me but will not find me, and where I am you cannot come.”
• World English Bible: You will seek me, and won’t find me. You can’t come where I am.”

交叉引用

• 马太福音 23:39: 我告诉你们：今后你们绝不会再见到我了，直到你们说：‘奉主名而来的那一位，是蒙祝福的。’”
• 约翰福音 14:3: 我如果去为你们预备了地方，就会再来，接你们到我那里，好使我在哪里，你们也能在哪里。
• 约翰福音 8:21-24: 后来，耶稣又对他们说：“我要去了，你们将要寻找我，并且将死在自己的罪中。我去的地方，你们不能去。”那些犹太人就说：“他说‘我去的地方，你们不能去’，难道他要自杀吗？”耶稣对他们说：“你们从下面来，我从上面来；你们属于这世界，我不属于这世界。所以我对你们说过‘你们将死在自己的罪孽中。’事实上，你们如果不信我就是那一位，就将死在自己的罪孽中。”
• 路加福音 13:34-35: “耶路撒冷啊，耶路撒冷！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！看哪，你们的家要被废弃。我告诉你们：你们绝不会再见到我了，直到那日子来临，就是你们说‘奉主名而来的那一位是蒙祝福的’那时候。”
• 路加福音 17:22-23: 耶稣又对门徒们说：“日子将要来到，那时候你们会渴望看见人子日子中的一天，可是看不到。他们会告诉你们‘看，在那里！’或‘看，在这里！’你们不要出去，也不要追随他们；
• 约翰福音 17:24: 父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也能与我在哪里，好让他们能看见你所赐给我的荣耀，因为你在创世以前就爱我了。
• 箴言 1:24-31: 既然我呼唤了，你们拒绝，我伸出了手，没有人留心，你们忽视了我一切的劝告，也没有接受我的责备；那么，你们遭难时，我就讥笑；你们的恐惧临到时，我就嘲笑——那时，恐惧像风暴那样临到，灾难像旋风那样来临，患难和困苦临到你们身上。那时，他们将呼求我，我却不回应；他们将切切寻找我，却找不到。正是因为他们恨恶知识，没有选择敬畏耶和华，没有接受我的劝告，藐视了我一切的责备，所以他们将吃尽自己行为的果实，饱尝自己计谋的后果。
• 约翰福音 13:33-36: “孩子们哪，我与你们在一起的时候不多了。你们将寻找我，而且就像我曾经告诉过那些犹太人一样，现在我也告诉你们：我去的地方，你们不能去。“我给你们一条新的命令：就是要你们彼此相爱，就如我爱你们，为要使你们也彼此相爱。如果你们彼此之间有了爱，众人从这一点就会知道你们是我的门徒了。”西门彼得问：“主啊，你要到哪里去呢？”耶稣回答：“我去的地方，你现在不能跟着去，但以后会跟着去。”
• 路加福音 13:24-25: “你们要为进窄门而争战，因为我告诉你们：将有许多人想要进去，却是不能。等到那家的主人起来关了门，你们才开始站在外面敲门，说：‘主啊，请给我们开门！’主人就会回答你们，说：‘我不知道你们是从哪里来的。’
• 约翰福音 14:6: 耶稣说：“我就是道路、真理、生命。要不是藉着我，没有人能到父那里去。