約翰福音 7:33

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌乃謂之曰：『予與爾俱尚有須臾、將歸詣遣予者；
• 新标点和合本: 于是耶稣说：“我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶稣说：“我跟你们在一起的时候不会太久了，我要回到那差我来的那里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶稣说：“我跟你们在一起的时候不会太久了，我要回到那差我来的那里去。
• 当代译本: 耶稣对众人说：“我暂时还会跟你们在一起，不久我要回到差我来的那位那里。
• 圣经新译本: 于是耶稣说：“我跟你们在一起的时候不多了，我要回到那差我来的那里去。
• 中文标准译本: 耶稣说：“我与你们在一起的时候不多了，我要回到派我来的那一位面前。
• 新標點和合本: 於是耶穌說：「我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶穌說：「我跟你們在一起的時候不會太久了，我要回到那差我來的那裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶穌說：「我跟你們在一起的時候不會太久了，我要回到那差我來的那裏去。
• 當代譯本: 耶穌對眾人說：「我暫時還會跟你們在一起，不久我要回到差我來的那位那裡。
• 聖經新譯本: 於是耶穌說：“我跟你們在一起的時候不多了，我要回到那差我來的那裡去。
• 呂振中譯本: 於是耶穌說：『我還有些時同你們在一起，就要去找差我的了。
• 中文標準譯本: 耶穌說：「我與你們在一起的時候不多了，我要回到派我來的那一位面前。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我猶暫偕爾、後歸遣我者、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我暫偕爾、後歸遣我者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我尚有片時偕爾、後歸遣我者、
• New International Version: Jesus said,“ I am with you for only a short time, and then I am going to the one who sent me.
• New International Reader's Version: Jesus said,“ I am with you for only a short time. Then I will go to the one who sent me.
• English Standard Version: Jesus then said,“ I will be with you a little longer, and then I am going to him who sent me.
• New Living Translation: But Jesus told them,“ I will be with you only a little longer. Then I will return to the one who sent me.
• Christian Standard Bible: Then Jesus said,“ I am only with you for a short time. Then I’m going to the one who sent me.
• New American Standard Bible: Therefore Jesus said,“ For a little while longer I am going to be with you, and then I am going to Him who sent Me.
• New King James Version: Then Jesus said to them,“ I shall be with you a little while longer, and then I go to Him who sent Me.
• American Standard Version: Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus said,“ I am only with you for a short time. Then I’m going to the One who sent Me.
• King James Version: Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and[ then] I go unto him that sent me.
• New English Translation: Then Jesus said,“ I will be with you for only a little while longer, and then I am going to the one who sent me.
• World English Bible: Then Jesus said,“ I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

交叉引用

• 約翰福音 16:5: 曩予與爾相偕、故未以此語爾；今予辭別復命、爾中竟無問我何歸者！
• 約翰福音 13:33: 小子乎、予與爾俱、尚有片時、爾將依依追念、予之所往、爾不能來。曩曾以此語猶太人、今亦舉以語爾。
• 馬可福音 16:19: 主耶穌訓徒既畢、乃蒙接引昇天、坐天主右。
• 約翰福音 17:13: 今予歸父、而猶遺言於世者、欲使吾心之樂、沛然充溢於若輩之心也。
• 約翰福音 17:11: 予不復在世、若輩在世而予則歸父。聖父乎！求父以己名義、保佑父所賜予之眾使成一體、猶父與予之為一體。
• 約翰福音 16:16-22: 『瞬息之間、而爾不得睹予矣！復一瞬息、而爾又得見予矣！』門徒乃相語曰：『師曰：「瞬息之間、不得睹予、復一瞬息、又得見予、」又言「予今歸父」者、果何謂耶？』又曰：『所謂「瞬息之間」何謂耶？吾儕實不知其所云。』耶穌心知諸徒欲有所問、乃告之曰：『予言「瞬息之間、不得睹予、復一瞬息、又得見予、」爾乃以此互詢耶？予切實語爾爾將哀悼痛苦、而世將歡忻鼓舞。爾等不免憂心戚戚、然爾等之憂戚、終必化為神樂。若懷胎之婦、分娩時不勝痛苦、及其既產、則忘其苦、且必以世上新生一人而樂焉。是故爾目前雖感憂苦、迨予重復見爾、則爾必欣然而樂、爾心之樂、人莫奪焉。
• 約翰福音 16:28: 予出於父、而入於世、今則離世而復歸於父。』
• 約翰福音 14:19: 瞬息之間、世將不復見予、爾獨見予。蓋予永生、爾亦因以有生焉。
• 約翰福音 13:1: 免難節既近、耶穌自知離世歸父之時將至；平生篤愛其在世之徒、至是愛之彌篤、蔑以加矣。
• 約翰福音 12:35-36: 耶穌曰：『光處爾曹之中、尚有片時、及爾有光、爾當勉行、毋使暗冥襲爾、行於黑暗中者、不自知其所往、及爾有光爾當景仰、庶成光明之子。』語畢、耶穌退而潛居。
• 約翰福音 13:3: 耶穌心知聖父已將萬有付於己手、亦知己之來自天主、而歸於天主也、
• 約翰福音 16:10: 知義者、以予歸父而爾不復睹予也；