<< 約翰福音 7:31 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    但羣眾中卻有許多人信了耶穌。他們說：『基督來的時候行神迹，難道會比這人所行的還多麼？
  • 新标点和合本
    但众人中间有好些信他的，说：“基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但人群中有好些人信他，他们说：“基督来的时候，他所行的神迹难道会比这人行的更多吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但人群中有好些人信他，他们说：“基督来的时候，他所行的神迹难道会比这人行的更多吗？”
  • 当代译本
    人群中有许多人信了耶稣，他们说：“基督来的时候所行的神迹，难道会比这个人行得更多吗？”
  • 圣经新译本
    群众中有许多人信了他。他们说：“基督来的时候，他所行的神迹，能比这人所行的更多吗？”
  • 中文标准译本
    但是人群中有许多人信了耶稣，他们说：“基督来的时候，难道会比这个人行更多的神迹吗？”
  • 新標點和合本
    但眾人中間有好些信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但人羣中有好些人信他，他們說：「基督來的時候，他所行的神蹟難道會比這人行的更多嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但人羣中有好些人信他，他們說：「基督來的時候，他所行的神蹟難道會比這人行的更多嗎？」
  • 當代譯本
    人群中有許多人信了耶穌，他們說：「基督來的時候所行的神蹟，難道會比這個人行得更多嗎？」
  • 聖經新譯本
    群眾中有許多人信了他。他們說：“基督來的時候，他所行的神蹟，能比這人所行的更多嗎？”
  • 中文標準譯本
    但是人群中有許多人信了耶穌，他們說：「基督來的時候，難道會比這個人行更多的神蹟嗎？」
  • 文理和合譯本
    眾中多信之、曰、基督至、其行異蹟、多於斯人乎、
  • 文理委辦譯本
    民多信之曰、基督若至、行異跡、豈多於此人乎、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    民多信之、曰、基督來時、將行異跡、豈多於此人所行者乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    顧民間信奉之者亦不在少數、其言曰：『基督降臨時、其所行靈蹟、寧能多於斯人之所行乎？』
  • New International Version
    Still, many in the crowd believed in him. They said,“ When the Messiah comes, will he perform more signs than this man?”
  • New International Reader's Version
    Still, many people in the crowd believed in him. They said,“ How will it be when the Messiah comes? Will he do more signs than this man?”
  • English Standard Version
    Yet many of the people believed in him. They said,“ When the Christ appears, will he do more signs than this man has done?”
  • New Living Translation
    Many among the crowds at the Temple believed in him.“ After all,” they said,“ would you expect the Messiah to do more miraculous signs than this man has done?”
  • Christian Standard Bible
    However, many from the crowd believed in him and said,“ When the Messiah comes, he won’t perform more signs than this man has done, will he?”
  • New American Standard Bible
    But many of the crowd believed in Him; and they were saying,“ When the Christ comes, He will not perform more signs than those which this man has done, will He?”
  • New King James Version
    And many of the people believed in Him, and said,“ When the Christ comes, will He do more signs than these which this Man has done?”
  • American Standard Version
    But of the multitude many believed on him; and they said, When the Christ shall come, will he do more signs than those which this man hath done?
  • Holman Christian Standard Bible
    However, many from the crowd believed in Him and said,“ When the Messiah comes, He won’t perform more signs than this man has done, will He?”
  • King James Version
    And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this[ man] hath done?
  • New English Translation
    Yet many of the crowd believed in him and said,“ Whenever the Christ comes, he won’t perform more miraculous signs than this man did, will he?”
  • World English Bible
    But of the multitude, many believed in him. They said,“ When the Christ comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?”

交叉引用

  • 約翰福音 12:42
    雖然如此，就是議員中也有許多信耶穌的；只因法利賽人的緣故、未嘗承認罷了，怕從會堂裏被革除。
  • 馬太福音 12:23
    羣眾都驚奇說：『這難道是大衛的子孫麼？』
  • 路加福音 8:13
    那些在磐石上的、是人聽了道、就歡歡喜喜地接受；這些沒有根，是暫時相信的；在受試煉時就背棄了。
  • 約翰福音 6:2
    有一大羣人、因為見他在病人身上所行的神迹，就直跟從他。
  • 使徒行傳 8:13
    西門自己也信了；既受了洗，就常和腓利在一起；他看見所行的神迹和大異能，就驚奇。
  • 約翰福音 2:11
    耶穌在加利利的迦拿行了這頭一件神迹、來顯出他的榮耀；他的門徒就信了他。
  • 約翰福音 2:23-24
    當逾越節的時候、耶穌在耶路撒冷過節；節期之中，有許多見他所行的神迹，便信了他的名。耶穌自己呢、卻不將自己信託他們，因他深知萬人，
  • 約翰福音 10:41-42
    有許多人來找他。他們直說：『約翰一件神迹也沒有行過，但約翰所說關於這人的一切事倒是真真實實。』在那裏就有許多人信了耶穌。
  • 約翰福音 8:30-32
    耶穌說了這些話，就有許多人信他。於是耶穌對已經信他的猶太人說：『你們若持守着我的道，就真是我的門徒了；你們必認識真理，真理就必使你們得自主。』
  • 約翰福音 12:11
    因為有許多猶太人為了他的緣故去信耶穌。
  • 雅各書 2:26
    身體沒有靈是死的，信心沒有行為也照樣是死的。
  • 約翰福音 9:16
    於是法利賽人中有的說：『這個人不是從上帝來的，因為他不守安息日。』另有人說：『一個有罪的人怎能行這樣的神迹呢？』他們中間就起了分裂。
  • 約翰福音 6:14-15
    人看見耶穌所行的神迹，就說：『這個人真是那要到世界上來的神言人哪！』於是耶穌覺得人將要來抓住他、使他做王，就再退到山上，自己單獨在那裏。
  • 約翰福音 11:45
    那些來看馬利亞的猶太人、見了耶穌所作的事，就有許多信了他的。
  • 約翰福音 3:2
    這人夜裏來見耶穌，對他說：『老師，我們知道你是從上帝那裏來做教師的；因為一個人、若不是上帝與他同在，就不能行你所行的這些神迹。』
  • 馬太福音 11:3-6
    去問耶穌說：『你是那將要來的麼？還是我們須期待着別人呢？』耶穌回答他們說：『你們去把所聽見所看見的報告約翰：就是瞎子能看見，瘸子能走路，患痳瘋屬之病的得潔淨，聾子能聽見，死人得甦活起來，窮人有好消息傳給他們；凡不因我而絆跌的，就有福了。』
  • 約翰福音 4:39
    那城裏有許多撒瑪利亞人因婦人的話而信了耶穌，因為那婦人直見證說：『他將我所行過的一切事都給我說出來了。』