约翰福音 7:31

本节经文

• 圣经新译本: 群众中有许多人信了他。他们说：“基督来的时候，他所行的神迹，能比这人所行的更多吗？”
• 新标点和合本: 但众人中间有好些信他的，说：“基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但人群中有好些人信他，他们说：“基督来的时候，他所行的神迹难道会比这人行的更多吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 但人群中有好些人信他，他们说：“基督来的时候，他所行的神迹难道会比这人行的更多吗？”
• 当代译本: 人群中有许多人信了耶稣，他们说：“基督来的时候所行的神迹，难道会比这个人行得更多吗？”
• 中文标准译本: 但是人群中有许多人信了耶稣，他们说：“基督来的时候，难道会比这个人行更多的神迹吗？”
• 新標點和合本: 但眾人中間有好些信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但人羣中有好些人信他，他們說：「基督來的時候，他所行的神蹟難道會比這人行的更多嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但人羣中有好些人信他，他們說：「基督來的時候，他所行的神蹟難道會比這人行的更多嗎？」
• 當代譯本: 人群中有許多人信了耶穌，他們說：「基督來的時候所行的神蹟，難道會比這個人行得更多嗎？」
• 聖經新譯本: 群眾中有許多人信了他。他們說：“基督來的時候，他所行的神蹟，能比這人所行的更多嗎？”
• 呂振中譯本: 但羣眾中卻有許多人信了耶穌。他們說：『基督來的時候行神迹，難道會比這人所行的還多麼？
• 中文標準譯本: 但是人群中有許多人信了耶穌，他們說：「基督來的時候，難道會比這個人行更多的神蹟嗎？」
• 文理和合譯本: 眾中多信之、曰、基督至、其行異蹟、多於斯人乎、
• 文理委辦譯本: 民多信之曰、基督若至、行異跡、豈多於此人乎、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民多信之、曰、基督來時、將行異跡、豈多於此人所行者乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧民間信奉之者亦不在少數、其言曰：『基督降臨時、其所行靈蹟、寧能多於斯人之所行乎？』
• New International Version: Still, many in the crowd believed in him. They said,“ When the Messiah comes, will he perform more signs than this man?”
• New International Reader's Version: Still, many people in the crowd believed in him. They said,“ How will it be when the Messiah comes? Will he do more signs than this man?”
• English Standard Version: Yet many of the people believed in him. They said,“ When the Christ appears, will he do more signs than this man has done?”
• New Living Translation: Many among the crowds at the Temple believed in him.“ After all,” they said,“ would you expect the Messiah to do more miraculous signs than this man has done?”
• Christian Standard Bible: However, many from the crowd believed in him and said,“ When the Messiah comes, he won’t perform more signs than this man has done, will he?”
• New American Standard Bible: But many of the crowd believed in Him; and they were saying,“ When the Christ comes, He will not perform more signs than those which this man has done, will He?”
• New King James Version: And many of the people believed in Him, and said,“ When the Christ comes, will He do more signs than these which this Man has done?”
• American Standard Version: But of the multitude many believed on him; and they said, When the Christ shall come, will he do more signs than those which this man hath done?
• Holman Christian Standard Bible: However, many from the crowd believed in Him and said,“ When the Messiah comes, He won’t perform more signs than this man has done, will He?”
• King James Version: And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this[ man] hath done?
• New English Translation: Yet many of the crowd believed in him and said,“ Whenever the Christ comes, he won’t perform more miraculous signs than this man did, will he?”
• World English Bible: But of the multitude, many believed in him. They said,“ When the Christ comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?”

交叉引用

• 约翰福音 12:42: 虽然这样，官长当中也有许多人信了耶稣。但是因为法利赛人的缘故，他们不敢公开承认，免得被赶出会堂；
• 马太福音 12:23: 群众都很惊奇，说：“难道他就是大卫的子孙？”
• 路加福音 8:13: 那落在石头地上的，就是人听了，欢欢喜喜地接受，但是没有根，不过是暂时相信，一旦遭遇试炼，就倒退了。
• 约翰福音 6:2: 有一大群人，因为看见了他在病人身上所行的神迹，就跟随了他。
• 使徒行传 8:13: 连西门自己也信了，他受洗之后，常和腓利在一起，看见所发生的神迹和大能的事，就觉得很惊奇。
• 约翰福音 2:11: 这是耶稣所行的第一件神迹，是在加利利的迦拿行的。他显出了自己的荣耀，他的门徒就信了他。
• 约翰福音 2:23-24: 耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。耶稣却不信任他们，因为他知道所有的人，
• 约翰福音 10:41-42: 许多人到他那里去，说：“约翰没有行过一件神迹，但约翰指着这人所说的一切话，都是真实的。”在那里就有许多人信了耶稣。
• 约翰福音 8:30-32: 耶稣说这些话的时候，就有许多人信了他。于是耶稣对信了他的犹太人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了；你们必定认识真理，真理必定使你们自由。”
• 约翰福音 12:11: 因为有许多犹太人为了拉撒路的缘故，离开他们，信了耶稣。
• 雅各书 2:26: 身体没有灵魂是死的，照样，信心没有行为也是死的。
• 约翰福音 9:16: 有几个法利赛人说：“那个人不是从神那里来的，因为他不守安息日。”另外有些人说：“一个罪人怎能行这样的神迹呢？”他们就起了纷争。
• 约翰福音 6:14-15: 众人看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世上来的先知。”耶稣知道群众要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。
• 约翰福音 11:45: 有许多到马利亚那里去的犹太人，看见了耶稣所作的事，就信了他。
• 约翰福音 3:2: 他夜间来到耶稣那里，对他说：“拉比，我们知道你是从神那里来的教师，因为如果没有神同在，你所行的这些神迹，就没有人能行。”
• 马太福音 11:3-6: “你就是那位要来的，还是我们要等别人呢？”耶稣回答他们：“你们回去，把听见和看见的都告诉约翰，就是瞎的可以看见，瘸的可以走路，患痲风的得到洁净，聋的可以听见，死人复活，穷人有福音听。那不被我绊倒的，就有福了。”
• 约翰福音 4:39: 因着那妇人作见证的话：“他把我所作的一切都说出来了”，那城里就有许多撒玛利亚人信了耶稣。