John 7:30

本节经文

• World English Bible: They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
• 新标点和合本: 他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
• 当代译本: 他们听了，想捉拿耶稣，只是没有人下手，因为祂的时候还没有到。
• 圣经新译本: 于是他们想逮捕他，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
• 中文标准译本: 因此他们想要抓耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
• 新標點和合本: 他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 當代譯本: 他們聽了，想捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為祂的時候還沒有到。
• 聖經新譯本: 於是他們想逮捕他，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 呂振中譯本: 於是他們想法子要逮耶穌，卻沒有人下手拿他，因為他的鐘點還沒有到。
• 中文標準譯本: 因此他們想要抓耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 文理和合譯本: 是以眾欲執之、但無著手者、以其時未至也、
• 文理委辦譯本: 人欲執耶穌、但時未至、故無執之者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾欲執耶穌、因其時尚未至、故無執之者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有欲執之者、然竟無人下手、其時未至也。
• New International Version: At this they tried to seize him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
• New International Reader's Version: When he said this, they tried to arrest him. But no one laid a hand on him. The time for him to show who he really was had not yet come.
• English Standard Version: So they were seeking to arrest him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
• New Living Translation: Then the leaders tried to arrest him; but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.
• Christian Standard Bible: Then they tried to seize him. Yet no one laid a hand on him because his hour had not yet come.
• New American Standard Bible: So they were seeking to arrest Him; and yet no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
• New King James Version: Therefore they sought to take Him; but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
• American Standard Version: They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.
• Holman Christian Standard Bible: Then they tried to seize Him. Yet no one laid a hand on Him because His hour had not yet come.
• King James Version: Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
• New English Translation: So then they tried to seize Jesus, but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.

交叉引用

• John 10:39: They sought again to seize him, and he went out of their hand.
• John 8:20: Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.
• John 7:6: Jesus therefore said to them,“ My time has not yet come, but your time is always ready.
• John 7:32: The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.
• Isaiah 46:10: I declare the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done. I say: My counsel will stand, and I will do all that I please.
• John 7:19: Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”
• John 11:9-10: Jesus answered,“ Aren’t there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn’t stumble, because he sees the light of this world.But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”
• Luke 13:32-33: He said to them,“ Go and tell that fox,‘ Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can’t be that a prophet would perish outside of Jerusalem.’
• Mark 11:18: The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.
• Matthew 21:46: When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.
• Luke 20:19: The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people— for they knew he had spoken this parable against them.
• John 11:57: Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.
• John 9:4: I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.
• John 7:8: You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”
• Luke 19:47-48: He was teaching daily in the temple, but the chief priests, the scribes, and the leading men among the people sought to destroy him.They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.
• Luke 22:53: When I was with you in the temple daily, you didn’t stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.”
• John 8:37: I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.
• Psalms 76:10: Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
• John 10:31: Therefore Jews took up stones again to stone him.
• John 8:59: Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus was hidden, and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.
• John 7:44-46: Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.The officers therefore came to the chief priests and Pharisees, and they said to them,“ Why didn’t you bring him?”The officers answered,“ No man ever spoke like this man!”