요한복음 7:30

本节经文

• 新标点和合本: 他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
• 当代译本: 他们听了，想捉拿耶稣，只是没有人下手，因为祂的时候还没有到。
• 圣经新译本: 于是他们想逮捕他，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
• 中文标准译本: 因此他们想要抓耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
• 新標點和合本: 他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 當代譯本: 他們聽了，想捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為祂的時候還沒有到。
• 聖經新譯本: 於是他們想逮捕他，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 呂振中譯本: 於是他們想法子要逮耶穌，卻沒有人下手拿他，因為他的鐘點還沒有到。
• 中文標準譯本: 因此他們想要抓耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 文理和合譯本: 是以眾欲執之、但無著手者、以其時未至也、
• 文理委辦譯本: 人欲執耶穌、但時未至、故無執之者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾欲執耶穌、因其時尚未至、故無執之者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有欲執之者、然竟無人下手、其時未至也。
• New International Version: At this they tried to seize him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
• New International Reader's Version: When he said this, they tried to arrest him. But no one laid a hand on him. The time for him to show who he really was had not yet come.
• English Standard Version: So they were seeking to arrest him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
• New Living Translation: Then the leaders tried to arrest him; but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.
• Christian Standard Bible: Then they tried to seize him. Yet no one laid a hand on him because his hour had not yet come.
• New American Standard Bible: So they were seeking to arrest Him; and yet no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
• New King James Version: Therefore they sought to take Him; but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
• American Standard Version: They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.
• Holman Christian Standard Bible: Then they tried to seize Him. Yet no one laid a hand on Him because His hour had not yet come.
• King James Version: Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
• New English Translation: So then they tried to seize Jesus, but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.
• World English Bible: They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

交叉引用

• 요한복음 10:39: Again they tried to seize him, but he escaped their grasp. (niv)
• 요한복음 8:20: He spoke these words while teaching in the temple courts near the place where the offerings were put. Yet no one seized him, because his hour had not yet come. (niv)
• 요한복음 7:6: Therefore Jesus told them,“ My time is not yet here; for you any time will do. (niv)
• 요한복음 7:32: The Pharisees heard the crowd whispering such things about him. Then the chief priests and the Pharisees sent temple guards to arrest him. (niv)
• 이사야 46:10: I make known the end from the beginning, from ancient times, what is still to come. I say,‘ My purpose will stand, and I will do all that I please.’ (niv)
• 요한복음 7:19: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps the law. Why are you trying to kill me?” (niv)
• 요한복음 11:9-10: Jesus answered,“ Are there not twelve hours of daylight? Anyone who walks in the daytime will not stumble, for they see by this world’s light.It is when a person walks at night that they stumble, for they have no light.” (niv)
• 누가복음 13:32-33: He replied,“ Go tell that fox,‘ I will keep on driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach my goal.’In any case, I must press on today and tomorrow and the next day— for surely no prophet can die outside Jerusalem! (niv)
• 마가복음 11:18: The chief priests and the teachers of the law heard this and began looking for a way to kill him, for they feared him, because the whole crowd was amazed at his teaching. (niv)
• 마태복음 21:46: They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet. (niv)
• 누가복음 20:19: The teachers of the law and the chief priests looked for a way to arrest him immediately, because they knew he had spoken this parable against them. But they were afraid of the people. (niv)
• 요한복음 11:57: But the chief priests and the Pharisees had given orders that anyone who found out where Jesus was should report it so that they might arrest him. (niv)
• 요한복음 9:4: As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work. (niv)
• 요한복음 7:8: You go to the festival. I am not going up to this festival, because my time has not yet fully come.” (niv)
• 누가복음 19:47-48: Every day he was teaching at the temple. But the chief priests, the teachers of the law and the leaders among the people were trying to kill him.Yet they could not find any way to do it, because all the people hung on his words. (niv)
• 누가복음 22:53: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour— when darkness reigns.” (niv)
• 요한복음 8:37: I know that you are Abraham’s descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word. (niv)
• 시편 76:10: Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained. (niv)
• 요한복음 10:31: Again his Jewish opponents picked up stones to stone him, (niv)
• 요한복음 8:59: At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds. (niv)
• 요한복음 7:44-46: Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him.Finally the temple guards went back to the chief priests and the Pharisees, who asked them,“ Why didn’t you bring him in?”“ No one ever spoke the way this man does,” the guards replied. (niv)