约翰福音 7:30

本节经文

• 中文标准译本: 因此他们想要抓耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
• 新标点和合本: 他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
• 当代译本: 他们听了，想捉拿耶稣，只是没有人下手，因为祂的时候还没有到。
• 圣经新译本: 于是他们想逮捕他，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
• 新標點和合本: 他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 當代譯本: 他們聽了，想捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為祂的時候還沒有到。
• 聖經新譯本: 於是他們想逮捕他，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 呂振中譯本: 於是他們想法子要逮耶穌，卻沒有人下手拿他，因為他的鐘點還沒有到。
• 中文標準譯本: 因此他們想要抓耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 文理和合譯本: 是以眾欲執之、但無著手者、以其時未至也、
• 文理委辦譯本: 人欲執耶穌、但時未至、故無執之者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾欲執耶穌、因其時尚未至、故無執之者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有欲執之者、然竟無人下手、其時未至也。
• New International Version: At this they tried to seize him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
• New International Reader's Version: When he said this, they tried to arrest him. But no one laid a hand on him. The time for him to show who he really was had not yet come.
• English Standard Version: So they were seeking to arrest him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
• New Living Translation: Then the leaders tried to arrest him; but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.
• Christian Standard Bible: Then they tried to seize him. Yet no one laid a hand on him because his hour had not yet come.
• New American Standard Bible: So they were seeking to arrest Him; and yet no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
• New King James Version: Therefore they sought to take Him; but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
• American Standard Version: They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.
• Holman Christian Standard Bible: Then they tried to seize Him. Yet no one laid a hand on Him because His hour had not yet come.
• King James Version: Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
• New English Translation: So then they tried to seize Jesus, but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.
• World English Bible: They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

交叉引用

• 约翰福音 10:39: 于是他们又试图抓耶稣，他却从他们的手中脱离出来。
• 约翰福音 8:20: 这些话是耶稣在圣殿的奉献箱附近教导人的时候说的。可是没有人抓他，因为他的时候还没有到。
• 约翰福音 7:6: 耶稣对他们说：“我的时候还没有来到，而你们的时候随时都方便。
• 约翰福音 7:32: 法利赛人听到了众人私下议论耶稣的这些事。于是祭司长们和法利赛人就派差役们去抓他。
• 以赛亚书 46:10: 我从起初就宣告末后的事，从古时就宣告尚未成就的事。我说：‘我的筹算必成立，我所喜悦的一切，我都必成就。’
• 约翰福音 7:19: 摩西不是把律法传给你们了吗？你们当中却没有一个人遵行这律法。你们为什么想要杀我呢？”
• 约翰福音 11:9-10: 耶稣回答：“白天不是有十二个小时吗？人如果在白天行走，就不会绊倒，因为他看见这世界的光。但人如果在黑夜里行走，就会绊倒，因为在他里面没有光。”
• 路加福音 13:32-33: 耶稣对他们说：“你们去告诉那狐狸：看哪！今天明天我驱赶鬼魔、治愈疾病，然后在第三天，我的事就得以完成了。不过今天、明天、后天，我必须往前走，因为先知不能在耶路撒冷之外被杀！
• 马可福音 11:18: 祭司长们和经文士们听了，就图谋怎样来除灭耶稣。原来他们怕耶稣，因为众人都对他的教导惊叹不已。
• 马太福音 21:46: 就想拘捕他，可是怕民众，因为他们都认为耶稣是先知。
• 路加福音 20:19: 经文士和祭司长们知道这个比喻是针对他们而说的，当时就想下手捉拿耶稣，可是又怕民众。
• 约翰福音 11:57: 原来，祭司长们和法利赛人早就下令，如果有人知道耶稣在哪里，就要报告，好抓住他。
• 约翰福音 9:4: 趁着白昼，我们必须做那派我来者的工作；黑夜就要到了！那时候就没有人能做工了。
• 约翰福音 7:8: 你们上去过节吧，我现在不上去，因为我的时候还没有到。”
• 路加福音 19:47-48: 耶稣天天在圣殿里教导人。祭司长们、经文士们和民间的首领们想要杀害他，可是他们不知道怎样下手，因为民众都倾心听他。
• 路加福音 22:53: 我天天在圣殿里与你们在一起的时候，你们不向我下手。不过现在是你们的时候了，是黑暗掌权的时候了！”
• 约翰福音 8:37: 我知道你们是亚伯拉罕的后裔。可是你们想要杀我，因为你们里面容不下我的话语。
• 诗篇 76:10: 人的怒火，也会使你得称赞；怒火后的余剩之民，你也会用来束腰。
• 约翰福音 10:31: 犹太人又拿起石头要砸死他。
• 约翰福音 8:59: 他们因此拿起石头要砸他。耶稣却被隐藏，离开了圣殿。
• 约翰福音 7:44-46: 其中有些人想要抓他，可是没有人下手。差役们回到祭司长们和法利赛人那里。那些人问：“为什么没有把他带来？”差役们回答：“从来没有人像这个人那样讲话！”