約翰福音 7:30

本节经文

• 當代譯本: 他們聽了，想捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為祂的時候還沒有到。
• 新标点和合本: 他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
• 当代译本: 他们听了，想捉拿耶稣，只是没有人下手，因为祂的时候还没有到。
• 圣经新译本: 于是他们想逮捕他，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
• 中文标准译本: 因此他们想要抓耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
• 新標點和合本: 他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 聖經新譯本: 於是他們想逮捕他，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 呂振中譯本: 於是他們想法子要逮耶穌，卻沒有人下手拿他，因為他的鐘點還沒有到。
• 中文標準譯本: 因此他們想要抓耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 文理和合譯本: 是以眾欲執之、但無著手者、以其時未至也、
• 文理委辦譯本: 人欲執耶穌、但時未至、故無執之者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾欲執耶穌、因其時尚未至、故無執之者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有欲執之者、然竟無人下手、其時未至也。
• New International Version: At this they tried to seize him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
• New International Reader's Version: When he said this, they tried to arrest him. But no one laid a hand on him. The time for him to show who he really was had not yet come.
• English Standard Version: So they were seeking to arrest him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
• New Living Translation: Then the leaders tried to arrest him; but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.
• Christian Standard Bible: Then they tried to seize him. Yet no one laid a hand on him because his hour had not yet come.
• New American Standard Bible: So they were seeking to arrest Him; and yet no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
• New King James Version: Therefore they sought to take Him; but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
• American Standard Version: They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.
• Holman Christian Standard Bible: Then they tried to seize Him. Yet no one laid a hand on Him because His hour had not yet come.
• King James Version: Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
• New English Translation: So then they tried to seize Jesus, but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.
• World English Bible: They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

交叉引用

• 約翰福音 10:39: 他們又要抓耶穌，但祂從他們手中逃脫了。
• 約翰福音 8:20: 耶穌在聖殿的庫房這樣教導人，但沒有人抓祂，因為祂的時候還沒有到。
• 約翰福音 7:6: 耶穌對他們說：「我的時候還沒有到，你們什麼時候都很方便。
• 約翰福音 7:32: 法利賽人聽見眾人這樣議論耶穌，就聯合祭司長派差役去抓祂。
• 以賽亞書 46:10: 我從太初就預言末後的事，從亙古就宣佈將來的事。我的旨意必成就，我的計劃必實現。
• 約翰福音 7:19: 摩西不是把律法傳給了你們嗎？你們卻沒有一個人遵守。為什麼想要殺我呢？」
• 約翰福音 11:9-10: 耶穌說：「白天不是有十二個小時嗎？人在白天走路，不會跌倒，因為他看得見這世上的光。人在夜間走路，才會跌倒，因為沒有光。」
• 路加福音 13:32-33: 耶穌說：「你們去告訴那個狐狸，『今天和明天，我要繼續趕鬼治病，到第三天，我的任務就完成了。』無論如何，今天、明天和後天我必須繼續前行，因為先知不能死在耶路撒冷以外的地方。
• 馬可福音 11:18: 祭司長和律法教師聽到這番話後，就策劃如何殺害耶穌，只是有些怕祂，因為百姓都對祂的教導感到驚奇。
• 馬太福音 21:46: 他們試圖逮捕耶穌，但又害怕百姓，因為百姓都認為耶穌是先知。
• 路加福音 20:19: 律法教師和祭司長聽出這比喻是針對他們說的，便想立刻下手捉拿耶穌，但又害怕百姓。
• 約翰福音 11:57: 當時祭司長和法利賽人早已下令，如果有人知道耶穌在哪裡，就來報告，他們好去抓祂。
• 約翰福音 9:4: 趁著白天，我們必須做差我來者的工作，黑夜一到，就沒有人能工作了。
• 約翰福音 7:8: 你們先去過節吧，我現在還不上去，因為我的時候還沒有到。」
• 路加福音 19:47-48: 祂天天在聖殿教導人，祭司長、律法教師和百姓的官長都想殺祂，只是無從下手，因為百姓都十分喜愛聽祂講道。
• 路加福音 22:53: 我天天和你們一起在聖殿裡，你們沒有抓我。但現在正是黑暗當權、你們得勢的時候了！」
• 約翰福音 8:37: 「我知道你們是亞伯拉罕的子孫，但你們卻想殺我，因為你們心裡容不下我的道。
• 詩篇 76:10: 你向人類發怒為你帶來榮耀，你準備發盡你的烈怒。
• 約翰福音 10:31: 於是猶太人又拿起石頭要打祂。
• 約翰福音 8:59: 於是，他們就拿起石頭要打祂，耶穌卻避開他們，離開了聖殿。
• 約翰福音 7:44-46: 有些人想抓祂，只是沒有人下手。祭司長和法利賽人看見差役空手回來，就問：「你們為什麼不把祂帶來呢？」差役答道：「從未有人像祂那樣說話！」