<< 요한복음 7:3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶稣的弟兄就对他说：“你离开这里上犹太去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣的兄弟们对他说：“你离开这里上犹太去吧，好让你的门徒也看见你所做的事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣的兄弟们对他说：“你离开这里上犹太去吧，好让你的门徒也看见你所做的事。
  • 当代译本
    耶稣的弟弟们对祂说：“离开这里，去犹太过节吧，好让你的门徒在那里也看见你所做的啊！
  • 圣经新译本
    耶稣的弟弟就对他说：“你应当离开这里上犹太去，好让你的门徒也可以看见你所行的事；
  • 中文标准译本
    耶稣的弟弟们对他说：“你离开这里到犹太去吧，好让你的门徒们也能看到你所做的事。
  • 新標點和合本
    耶穌的弟兄就對他說：「你離開這裏上猶太去吧，叫你的門徒也看見你所行的事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌的兄弟們對他說：「你離開這裏上猶太去吧，好讓你的門徒也看見你所做的事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌的兄弟們對他說：「你離開這裏上猶太去吧，好讓你的門徒也看見你所做的事。
  • 當代譯本
    耶穌的弟弟們對祂說：「離開這裡，去猶太過節吧，好讓你的門徒在那裡也看見你所做的啊！
  • 聖經新譯本
    耶穌的弟弟就對他說：“你應當離開這裡上猶太去，好讓你的門徒也可以看見你所行的事；
  • 呂振中譯本
    耶穌的弟兄就對耶穌說：『你離開這裏，上猶太去吧，讓你的門徒在那裏也看看你所作的事啊。
  • 中文標準譯本
    耶穌的弟弟們對他說：「你離開這裡到猶太去吧，好讓你的門徒們也能看到你所做的事。
  • 文理和合譯本
    其兄弟謂之曰、去此、往猶太、俾爾徒亦見爾所行、
  • 文理委辦譯本
    耶穌兄弟曰、去此往猶太、使門徒見爾所行、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌兄弟謂之曰、爾離此、往猶太、使爾門徒亦見爾所行之事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    其昆弟謂之曰：『盍離此而赴猶太、俾爾諸徒亦得睹爾所行異蹟。
  • New International Version
    Jesus’ brothers said to him,“ Leave Galilee and go to Judea, so that your disciples there may see the works you do.
  • New International Reader's Version
    Jesus’ brothers said to him,“ Leave Galilee and go to Judea. Then your disciples there will see the works that you do.
  • English Standard Version
    So his brothers said to him,“ Leave here and go to Judea, that your disciples also may see the works you are doing.
  • New Living Translation
    and Jesus’ brothers said to him,“ Leave here and go to Judea, where your followers can see your miracles!
  • Christian Standard Bible
    So his brothers said to him,“ Leave here and go to Judea so that your disciples can see your works that you are doing.
  • New American Standard Bible
    So His brothers said to Him,“ Move on from here and go into Judea, so that Your disciples also may see Your works which You are doing.
  • New King James Version
    His brothers therefore said to Him,“ Depart from here and go into Judea, that Your disciples also may see the works that You are doing.
  • American Standard Version
    His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.
  • Holman Christian Standard Bible
    so His brothers said to Him,“ Leave here and go to Judea so Your disciples can see Your works that You are doing.
  • King James Version
    His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.
  • New English Translation
    So Jesus’ brothers advised him,“ Leave here and go to Judea so your disciples may see your miracles that you are performing.
  • World English Bible
    His brothers therefore said to him,“ Depart from here and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.

交叉引用

  • 마태복음 12:46
    While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him. (niv)
  • 요한복음 7:5
    For even his own brothers did not believe in him. (niv)
  • 누가복음 8:19
    Now Jesus’ mother and brothers came to see him, but they were not able to get near him because of the crowd. (niv)
  • 요한복음 7:10
    However, after his brothers had left for the festival, he went also, not publicly, but in secret. (niv)
  • 사무엘상 17:28
    When Eliab, David’s oldest brother, heard him speaking with the men, he burned with anger at him and asked,“ Why have you come down here? And with whom did you leave those few sheep in the wilderness? I know how conceited you are and how wicked your heart is; you came down only to watch the battle.” (niv)
  • 예레미야 12:6
    Your relatives, members of your own family— even they have betrayed you; they have raised a loud cry against you. Do not trust them, though they speak well of you. (niv)
  • 마가복음 3:31
    Then Jesus’ mother and brothers arrived. Standing outside, they sent someone in to call him. (niv)
  • 창세기 37:5-11
    Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.He said to them,“ Listen to this dream I had:We were binding sheaves of grain out in the field when suddenly my sheaf rose and stood upright, while your sheaves gathered around mine and bowed down to it.”His brothers said to him,“ Do you intend to reign over us? Will you actually rule us?” And they hated him all the more because of his dream and what he had said.Then he had another dream, and he told it to his brothers.“ Listen,” he said,“ I had another dream, and this time the sun and moon and eleven stars were bowing down to me.”When he told his father as well as his brothers, his father rebuked him and said,“ What is this dream you had? Will your mother and I and your brothers actually come and bow down to the ground before you?”His brothers were jealous of him, but his father kept the matter in mind. (niv)
  • 창세기 37:20
    “ Come now, let’s kill him and throw him into one of these cisterns and say that a ferocious animal devoured him. Then we’ll see what comes of his dreams.” (niv)
  • 마태복음 22:16-17
    They sent their disciples to him along with the Herodians.“ Teacher,” they said,“ we know that you are a man of integrity and that you teach the way of God in accordance with the truth. You aren’t swayed by others, because you pay no attention to who they are.Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?” (niv)
  • 사도행전 2:14
    Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd:“ Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say. (niv)