<< 約翰福音 7:3 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    其兄弟謂之曰、去此、往猶太、俾爾徒亦見爾所行、
  • 新标点和合本
    耶稣的弟兄就对他说：“你离开这里上犹太去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣的兄弟们对他说：“你离开这里上犹太去吧，好让你的门徒也看见你所做的事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣的兄弟们对他说：“你离开这里上犹太去吧，好让你的门徒也看见你所做的事。
  • 当代译本
    耶稣的弟弟们对祂说：“离开这里，去犹太过节吧，好让你的门徒在那里也看见你所做的啊！
  • 圣经新译本
    耶稣的弟弟就对他说：“你应当离开这里上犹太去，好让你的门徒也可以看见你所行的事；
  • 中文标准译本
    耶稣的弟弟们对他说：“你离开这里到犹太去吧，好让你的门徒们也能看到你所做的事。
  • 新標點和合本
    耶穌的弟兄就對他說：「你離開這裏上猶太去吧，叫你的門徒也看見你所行的事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌的兄弟們對他說：「你離開這裏上猶太去吧，好讓你的門徒也看見你所做的事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌的兄弟們對他說：「你離開這裏上猶太去吧，好讓你的門徒也看見你所做的事。
  • 當代譯本
    耶穌的弟弟們對祂說：「離開這裡，去猶太過節吧，好讓你的門徒在那裡也看見你所做的啊！
  • 聖經新譯本
    耶穌的弟弟就對他說：“你應當離開這裡上猶太去，好讓你的門徒也可以看見你所行的事；
  • 呂振中譯本
    耶穌的弟兄就對耶穌說：『你離開這裏，上猶太去吧，讓你的門徒在那裏也看看你所作的事啊。
  • 中文標準譯本
    耶穌的弟弟們對他說：「你離開這裡到猶太去吧，好讓你的門徒們也能看到你所做的事。
  • 文理委辦譯本
    耶穌兄弟曰、去此往猶太、使門徒見爾所行、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌兄弟謂之曰、爾離此、往猶太、使爾門徒亦見爾所行之事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    其昆弟謂之曰：『盍離此而赴猶太、俾爾諸徒亦得睹爾所行異蹟。
  • New International Version
    Jesus’ brothers said to him,“ Leave Galilee and go to Judea, so that your disciples there may see the works you do.
  • New International Reader's Version
    Jesus’ brothers said to him,“ Leave Galilee and go to Judea. Then your disciples there will see the works that you do.
  • English Standard Version
    So his brothers said to him,“ Leave here and go to Judea, that your disciples also may see the works you are doing.
  • New Living Translation
    and Jesus’ brothers said to him,“ Leave here and go to Judea, where your followers can see your miracles!
  • Christian Standard Bible
    So his brothers said to him,“ Leave here and go to Judea so that your disciples can see your works that you are doing.
  • New American Standard Bible
    So His brothers said to Him,“ Move on from here and go into Judea, so that Your disciples also may see Your works which You are doing.
  • New King James Version
    His brothers therefore said to Him,“ Depart from here and go into Judea, that Your disciples also may see the works that You are doing.
  • American Standard Version
    His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.
  • Holman Christian Standard Bible
    so His brothers said to Him,“ Leave here and go to Judea so Your disciples can see Your works that You are doing.
  • King James Version
    His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.
  • New English Translation
    So Jesus’ brothers advised him,“ Leave here and go to Judea so your disciples may see your miracles that you are performing.
  • World English Bible
    His brothers therefore said to him,“ Depart from here and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.

交叉引用

  • 馬太福音 12:46
    耶穌語眾時、其母及兄弟立於外、欲與之言、
  • 約翰福音 7:5
    蓋其兄弟亦未之信也、
  • 路加福音 8:19
    耶穌之母及其兄弟至、因人眾不得近、
  • 約翰福音 7:10
    迨其兄弟赴節、耶穌亦往、非顯然、乃若隱然者、
  • 撒母耳記上 17:28
    長兄以利押聞大衛與眾言、怒之曰、爾來曷故、彼野間數羊、付於誰乎、爾之驕矜、中心之惡、我知之矣、爾來特欲觀戰耳、
  • 耶利米書 12:6
    爾昆弟宗族、以詐待爾、大聲呼於爾後、彼雖以善言語爾、勿信之、
  • 馬可福音 3:31
    耶穌之母及其兄弟至、立於外、遣人呼之、
  • 創世記 37:5-11
    約瑟得夢、述於諸兄、諸兄憾之愈甚、約瑟曰、我所夢者、請聽之、吾儕於田束禾、我所束者起而立、爾所束者環而拜、諸兄曰、爾果將君我乎、抑轄我乎、故因其夢與言、而益憾之、約瑟復夢、告諸兄曰、我夢得其二矣、有日月十一星、皆拜我、約瑟告父兄時、父叱之曰、爾所夢者何耶、我與汝母汝兄、果將俯伏拜爾乎、諸兄嫉之、惟父誌其言、○
  • 創世記 37:20
    莫若殺之、擲於井、謂為惡獸所食、觀其夢有何徵驗、
  • 馬太福音 22:16-17
    遂遣其徒、同希律黨、就之曰、夫子、我知爾乃誠者、且以誠宣上帝道、亦不徇人、蓋不以貌取人也、納稅於該撒宜否、爾意若何、請告我、
  • 使徒行傳 2:14
    彼得與十一使徒立而揚聲曰、猶太人、與凡居於耶路撒冷者、宜知此、試聽我言、